1 00:00:35,744 --> 00:00:37,746 [LUDZIE krzyczą] 2 00:02:35,614 --> 00:02:37,787 [KRZYCZE I WIwatują] 3 00:02:48,585 --> 00:02:51,429 JASON: Och, stary. -Widziałeś to? 4 00:02:51,588 --> 00:02:54,262 Whoo! To była świetna zabawa. 5 00:02:55,425 --> 00:02:56,972 O mój Boże. Ha-ha-ha. 6 00:02:57,135 --> 00:02:58,978 -Tak. Tak. -Miło, miło, miło. 7 00:02:59,137 --> 00:03:00,480 -Och, chory. -Warto poczekać. 8 00:03:00,639 --> 00:03:02,607 -Och, kochanie, przegapiłeś. KOBIETA: Tak. 9 00:03:02,849 --> 00:03:05,272 CHŁOPIEC [szlocha]: Chcę wysiąść. 10 00:03:06,978 --> 00:03:09,197 OJCIEC: OK. Nie podoba mu się to. 11 00:03:15,904 --> 00:03:18,248 JASON: Whoo! Oj! 12 00:03:18,407 --> 00:03:19,454 [ŚMIECH GRUPOWY] 13 00:03:19,616 --> 00:03:23,166 To było intensywne, stary. Poczuć, jak to jest byłoby po prostu rozbić się i spalić w ten sposób. 14 00:03:23,328 --> 00:03:26,081 Może dla ciebie, ale dla naszego życia faktycznie gdzieś idą. 15 00:03:26,248 --> 00:03:29,752 Musimy iść do rolki kolejką górską, bo nasza przepustka jest na 9:15. 16 00:03:29,918 --> 00:03:32,091 Jeśli tego nam zabraknie i stać w kolejce przez jeden dzień... 17 00:03:32,254 --> 00:03:34,723 ...to mnie zabije. W porządku? chodźmy. 18 00:03:34,881 --> 00:03:36,679 MĘŻCZYZNA: Całkowicie wykopię to, stary! 19 00:03:36,842 --> 00:03:39,766 Zdobycie nas nie zabije smażonego w głębokim tłuszczu snickersa i coli. 20 00:03:39,928 --> 00:03:42,272 Przed jazdą na Devil's Flight? To mogłoby mnie zabić. 21 00:03:42,431 --> 00:03:45,230 Nie. Co cię nie zabije czyni cię silniejszym, stary. 22 00:03:45,392 --> 00:03:46,814 [CARRIE i JASON ŚMIEJĄ SIĘ] 23 00:03:46,977 --> 00:03:48,945 [JEŹDŹCIE krzyczą] 24 00:04:04,119 --> 00:04:06,167 KEVIN: Wezmę to. WENDY: Nie. Chodź, daj mi... 25 00:04:06,329 --> 00:04:09,378 to nawet nie jest moje, Kevin, to rocznik. Po prostu-Kevin. 26 00:04:09,583 --> 00:04:10,709 JASON: Och! KEVIN: Och, rozumiem. 27 00:04:10,876 --> 00:04:13,254 -O mój Boże. Jesteś takim idiotą. -Hej. Hej! 28 00:04:13,420 --> 00:04:15,843 -Daj mi-- WENDY: Ha, ha! 29 00:04:16,006 --> 00:04:17,053 Kevin: OO! 30 00:04:17,215 --> 00:04:19,843 Um, czy mógłbyś, proszę usunąć tę Stacy? 31 00:04:20,010 --> 00:04:21,227 [chrząka, potem chichocze] 32 00:04:21,386 --> 00:04:25,357 To jest do rocznika i muszę oddaj je jutro, żeby umówić się na ostateczny termin. 33 00:04:25,515 --> 00:04:28,644 I, jak, wątpię, czy strzał Wielbłądy palec Stacy Kobayashi... 34 00:04:28,810 --> 00:04:30,778 -...dam sobie radę. -Uff. Cholera, kupiłbym dwa. 35 00:04:30,937 --> 00:04:31,984 [JASON i KEVIN ŚMIEJĄ SIĘ 36 00:04:32,147 --> 00:04:33,740 MĘŻCZYZNA [PONAD PA]: Numer 38, Twoje zamówienie jest gotowe. 37 00:04:33,899 --> 00:04:35,321 JASON: To my. 38 00:04:35,484 --> 00:04:38,533 Bardzo mi przykro. Kevin potrafi wymknąć się spod kontroli. 39 00:04:38,695 --> 00:04:41,448 Powiem tylko, doprowadziłby mnie do szału. 40 00:04:41,615 --> 00:04:45,495 To znaczy, wiesz, jestem taki opanowany dziwak. Jakoś nie mogłem sobie z tym poradzić. 41 00:04:45,660 --> 00:04:47,458 [WENDY wzdycha] 42 00:04:50,373 --> 00:04:54,753 Zrywam z nim. Kilka tygodni. Po ukończeniu studiów. 43 00:04:54,920 --> 00:04:58,766 Chciałem już od jakiegoś czasu. Ale nie mów nikomu, dobrze? 44 00:04:58,924 --> 00:05:00,096 Kevin: Ojej. Ha-ha-ha! 45 00:05:00,258 --> 00:05:02,886 Teraz ten strzał, to sprzeda trochę roczników. 46 00:05:03,136 --> 00:05:05,434 Ashley: Ha-ha-ha. Kocham to. Kocham to. 47 00:05:06,139 --> 00:05:09,814 Oh! Ch, w porządku, więc jestem totalną dziwką. 48 00:05:09,976 --> 00:05:12,195 SHLEY: Chodź. Idź, idź, idź! ASHLYN: Ashley, wygrywasz. 49 00:05:12,354 --> 00:05:14,573 - Całkowicie wygrywasz. SHLEY: Czy wygrywam? 50 00:05:14,731 --> 00:05:16,950 ASHLYN: Tak, pospiesz się! -Dobra. Chodź, chodź, chodź! 51 00:05:17,108 --> 00:05:18,735 FRANKIE: Sprawdź te botki. 52 00:05:18,902 --> 00:05:21,576 -Czy wygrywam? Nie chcę odwracać wzroku. -Wygrywasz. 53 00:05:21,738 --> 00:05:24,116 ASHLEY: No dalej, dalej, dalej! Ashlyn: Nie patrz. 54 00:05:24,282 --> 00:05:26,000 Ashley: O mój Boże! Pospiesz się! ASHLYN: O mój Boże! 55 00:05:26,159 --> 00:05:28,127 Ashley: Wygrywam, wygrywam. 56 00:05:28,286 --> 00:05:30,288 [ASHLEY i ASHLYN SHRIEK] [DZWONEK] 57 00:05:30,455 --> 00:05:32,457 -Wygrałem! -Wiedziałem, że to zrobisz. 58 00:05:32,624 --> 00:05:34,968 Ashley: O mój Boże! Daj mi moją nagrodę. MĘŻCZYZNA: Proszę bardzo. 59 00:05:35,126 --> 00:05:36,878 ASHLYN: To było niesamowite, Ashley. MĘŻCZYZNA: Dobra robota. 60 00:05:37,045 --> 00:05:38,888 Ashley. 61 00:05:41,007 --> 00:05:42,054 [MUZYKA TANECZNA ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI] 62 00:05:42,217 --> 00:05:43,969 Whoo! Ha-ha-ha. Jak się masz, mój bracie? 63 00:05:44,135 --> 00:05:47,184 Dobrze się bawisz? co? W porządku. 64 00:05:48,139 --> 00:05:51,063 -Lubisz to? -Tak. 65 00:05:51,226 --> 00:05:53,024 Wiesz, że ci się to podoba. Oddaj to. Oddaj to. 66 00:05:53,186 --> 00:05:54,563 Whoo-ooh! 67 00:05:54,855 --> 00:05:56,107 LEWISA: Cholera! 68 00:06:01,862 --> 00:06:04,365 Przepraszam. 69 00:06:05,365 --> 00:06:06,708 Nie jesteś seniorem. 70 00:06:06,867 --> 00:06:10,497 I co z tym zrobisz, Panna Najsłodsza Para, rah, rah? 71 00:06:10,662 --> 00:06:13,165 -Ha-ha-ha! -Mama wie, że tu jesteś? 72 00:06:14,666 --> 00:06:16,919 Jesteś kompletną suką jeśli jej powiesz. 73 00:06:17,085 --> 00:06:20,555 -Udowodnij gdzie byłeś. -Zrób to zdjęcie. 74 00:06:20,714 --> 00:06:21,761 [KOBIETA chichocze] 75 00:06:24,175 --> 00:06:25,768 [ODTWARZANIE MUZYKI KALIOPE] 76 00:06:25,927 --> 00:06:27,679 [LUDZIE krzyczą] 77 00:06:27,846 --> 00:06:28,847 [DZWONEK] 78 00:06:29,014 --> 00:06:30,857 Tak, właśnie o tym mówię. To trzy. 79 00:06:31,016 --> 00:06:32,359 [ŚPIEW] To jest trzy, numer trzy 80 00:06:32,517 --> 00:06:35,521 Och, jestem mężczyzną, jestem mężczyzną Człowieku, jest mi gorąco 81 00:06:35,687 --> 00:06:38,816 Daj mi trochę tutaj, stary. Co robisz? Wracaj, kurwa. Hoo! 82 00:06:38,982 --> 00:06:40,700 Mój Boże, jestem dobry. Zaczynamy. 83 00:06:40,859 --> 00:06:43,408 Chłopcze, powiem ci. Przeklęty. Whoo! 84 00:06:43,570 --> 00:06:45,493 SZCZERACZ: Szanowny Panie, podejdź natychmiast! 85 00:06:47,449 --> 00:06:49,668 LEWIS: Zaczynamy, kochanie, 3 za 3. to wszystko moje. 86 00:06:50,327 --> 00:06:52,955 Zaczynamy. Zaczynamy. Duża nagroda. Uważaj. Pospiesz się. 87 00:06:53,121 --> 00:06:54,543 [chrząknięcie] 88 00:06:56,625 --> 00:06:58,047 ŚMIEJE się] 89 00:06:58,209 --> 00:07:00,086 [ŚPIEW] Właśnie o tym mówię 90 00:07:00,253 --> 00:07:04,349 Dostaniemy to, ale czy tego chcemy niebieski? To ten, który dostaniemy. 91 00:07:05,508 --> 00:07:06,725 [diabel się śmieje] 92 00:07:06,885 --> 00:07:08,102 [JEŹDŹCIE krzyczą] 93 00:07:15,101 --> 00:07:20,858 Diabeł: Możesz uciekać, ale nie możesz się ukryć. 94 00:07:21,024 --> 00:07:22,776 MĘŻCZYZNA 1: Tak. Tutaj jesteśmy, kochanie. 95 00:07:22,943 --> 00:07:24,945 KOBIETA: Tak! -Woo! Oto jest. 96 00:07:25,111 --> 00:07:27,910 CARRIE: Świetnie. -Masz, zrób zdjęcie tego. Ach! 97 00:07:28,073 --> 00:07:30,417 Diabeł: To jest początek końca. 98 00:07:30,575 --> 00:07:31,747 [JEŹDŹCIE krzyczą] 99 00:07:32,452 --> 00:07:33,829 [diabel się śmieje] 100 00:07:33,995 --> 00:07:36,748 CZŁOWIEK 2: Hej, chłopaki, ustawiajcie się w kolejce. 101 00:07:41,211 --> 00:07:42,804 DZIEWCZYNA: Przejdźmy dalej! 102 00:07:42,963 --> 00:07:44,886 Co jest nie tak? 103 00:07:45,423 --> 00:07:47,050 Hmm.... 104 00:07:47,217 --> 00:07:49,561 Miałem takie uczucie jak dja vu, wiesz? 105 00:07:49,719 --> 00:07:52,939 Z wyjątkiem czegoś to się jeszcze nie wydarzyło. 106 00:07:53,098 --> 00:07:55,066 Hej, J. Chodź, stary, chodźmy. 107 00:07:55,225 --> 00:07:56,943 -Tak, tak, poczekaj. KEVIN: Chodź. 108 00:07:57,102 --> 00:07:58,820 Czy jesteś dziwny podczas jazdy? 109 00:08:00,480 --> 00:08:01,777 Ponieważ, spójrz, znam cię. 110 00:08:01,982 --> 00:08:06,579 Myślę, że może się tym denerwujesz tę kolejkę górską, bo mówią... 111 00:08:06,736 --> 00:08:11,333 ... prawdziwy strach pojawia się podczas tych przejażdżek z poczucia braku kontroli. 112 00:08:11,491 --> 00:08:14,495 Każdy wyobraża sobie dziwne rzeczy kiedy się boją. 113 00:08:14,661 --> 00:08:19,132 Ale nigdy nie okazuje się, że tak jest co sobie wyobrażają. Nigdy. 114 00:08:20,208 --> 00:08:24,805 -Dobra. Diabeł: Możesz uciekać, ale nie możesz się ukryć. 115 00:08:24,963 --> 00:08:26,590 Oh! Gdzie wy teraz jesteście... 116 00:08:26,756 --> 00:08:29,430 ...jeśli podniesiesz ręce i po prostu, heh, lekko je uszczypnij... 117 00:08:29,592 --> 00:08:32,095 ...będzie wyglądać, jakbyś trzymał diabelskie jaja. 118 00:08:32,262 --> 00:08:33,980 I chcielibyśmy to zrobić, dlaczego? 119 00:08:34,139 --> 00:08:36,358 Kiedy jeszcze to zrobisz widzisz tak dużego kutasa? 120 00:08:36,516 --> 00:08:37,688 Właśnie patrzę na jednego. 121 00:08:37,851 --> 00:08:43,028 -Ha-ha-ha! Kurczę, jesteście zajebiści. -Wyjdź, Frankie. 122 00:08:43,189 --> 00:08:46,489 -Tak, dlaczego w ogóle tu jesteś? -Tak, skończyłeś dwa lata temu. 123 00:08:46,651 --> 00:08:48,653 Zostałem, żeby monitorować Twój rozwój. 124 00:08:48,820 --> 00:08:50,538 KEVIN: Tak. Dobrze iść? -Dobra, kochanie. 125 00:08:50,697 --> 00:08:51,869 KEVIN: Zróbmy to. -Pospiesz się. 126 00:08:52,032 --> 00:08:53,079 Cóż, idź. 127 00:08:53,241 --> 00:08:56,916 Diabeł: Możesz nigdy nie wrócić z Diabelskiego Lotu. 128 00:08:57,579 --> 00:08:59,581 [diabel się śmieje] 129 00:09:02,208 --> 00:09:06,008 Spróbuj nie krzyczeć. 130 00:09:08,715 --> 00:09:10,012 DZIEWCZYNA: to świetna zabawa! 131 00:09:12,635 --> 00:09:14,637 [Rozmowa i śmiech] 132 00:09:15,930 --> 00:09:18,228 [JEŹDŹCIE krzyczą] 133 00:09:22,729 --> 00:09:24,106 [DZIEWCZYNA krzyczy i śmieje się] 134 00:09:25,815 --> 00:09:27,817 [JEŹDŹCY DOPUSZCZAJĄ] 135 00:09:38,328 --> 00:09:40,422 [HAMUJE SYK] [GAPS] 136 00:09:40,580 --> 00:09:43,959 Wszystko w porządku? Nie ma nic się martwić. 137 00:09:44,125 --> 00:09:46,298 Kolejka górska jest po prostu fizyka elementarna. 138 00:09:46,461 --> 00:09:49,180 Konwersja energii potencjalnej na energię kinetyczną. 139 00:09:49,339 --> 00:09:52,889 Tak. Szanse są jak 1 na 250 milionów śmierci w kolejce górskiej. 140 00:09:53,051 --> 00:09:54,894 Tak, tak. Dziękuję za to, McKinleyu. 141 00:09:55,053 --> 00:10:00,560 Bardziej prawdopodobne jest, że umrzesz jadąc do parku rozrywki, niż umrzeć w jednym. 142 00:10:01,267 --> 00:10:02,393 Kevin: Whoo! 143 00:10:02,560 --> 00:10:04,562 [wzdycha] 144 00:10:04,729 --> 00:10:06,948 [JEŹDŹCIE krzyczą] 145 00:10:09,984 --> 00:10:11,327 OBSŁUGA: Zaczynamy. 146 00:10:11,486 --> 00:10:13,113 [DŹWIĘKI BUZZERA] 147 00:10:14,114 --> 00:10:15,991 [MĘŻCZYŹNI DOPUSZCZAJĄCY] 148 00:10:18,284 --> 00:10:22,380 Podoba Ci się to? Wygrałem w The Wacky Ladder. 149 00:10:22,539 --> 00:10:25,839 Znasz tę umowę z drabiną to się chwieje? Wziąłem to. 150 00:10:26,000 --> 00:10:28,879 Podoba mi się to. to oldschoolowe. 151 00:10:29,045 --> 00:10:31,764 Frankie Cheeks jest oldschoolowy, drogie panie. 152 00:10:31,923 --> 00:10:35,769 Co to jest? Och, cóż, to byłby dla mnie zaszczyt. 153 00:10:35,927 --> 00:10:38,726 Ew. Uch. chodźmy. 154 00:10:38,888 --> 00:10:40,310 Hej, kochanie. 155 00:10:40,473 --> 00:10:42,225 SŁUŻBA: Ile? -Uhm, cztery. 156 00:10:42,392 --> 00:10:44,770 -Cztery. Uh, bramka pierwsza. -Tak. 157 00:10:44,936 --> 00:10:46,483 -Tak. Samochód z przodu. -Czekaj, nie. 158 00:10:46,646 --> 00:10:48,614 Nie, proszę. Nie chcę być kłopotem. 159 00:10:48,773 --> 00:10:52,198 Po prostu nie mogę siedzieć z przodu. Nie widzę śladów. Będę szaleć. 160 00:10:52,360 --> 00:10:57,787 OK, uspokój się. No cóż, Carrie to zrobi siedzieć z tyłu z tobą. Prawda, kochanie? 161 00:10:57,949 --> 00:10:58,950 [szyderstwo] 162 00:10:59,117 --> 00:11:00,619 Dlaczego ja? Co, bo jesteśmy dziewczynami? 163 00:11:00,785 --> 00:11:04,255 Pieprzyć to. Jadę do Berkeley i przez jakiś czas nie będę mógł tego zrobić. 164 00:11:04,414 --> 00:11:06,917 -Siedzę z przodu. -J, po prostu idź. Dobra? 165 00:11:07,083 --> 00:11:09,177 -Będę żył. -Nie będziesz siedział sam. 166 00:11:09,335 --> 00:11:12,179 Wiesz co? Załatwimy to jak prawdziwi mężczyźni. A co powiesz na to? Hm? 167 00:11:12,338 --> 00:11:14,591 -Zadzwoń. JASON: Głowy. 168 00:11:15,675 --> 00:11:17,393 Gówno. Cholera. 169 00:11:17,552 --> 00:11:18,599 [KEVIN wzdycha] 170 00:11:18,761 --> 00:11:20,889 Dobra, co kurwa? to ta sama przejażdżka, prawda? 171 00:11:21,055 --> 00:11:22,728 Iść. Zacząć robić. Cześć, kochanie. 172 00:11:23,725 --> 00:11:27,150 Hej, wyświadcz mi przysługę. Miej oko na nią, OK? Jest przerażona. 173 00:11:27,312 --> 00:11:31,112 -Oh. Fajny. Tak. No dalej, kolego. Bez problemu. -W porządku? Słodki. 174 00:11:32,609 --> 00:11:34,611 [Rozmowa i śmiech] 175 00:11:41,201 --> 00:11:43,875 [DZIEWCZYNA krzyczy] 176 00:11:45,413 --> 00:11:47,461 [HAMUJE SYK] 177 00:11:54,672 --> 00:11:56,390 [KRZYKANIE] 178 00:12:05,058 --> 00:12:09,188 Zaczynamy. Hej, J.! Trzymaj ręce dla siebie, człowieku. Mówię poważnie. 179 00:12:09,354 --> 00:12:11,027 Wiesz, zemsta to suka, ok? 180 00:12:11,189 --> 00:12:14,409 Może potrzebować pocieszenia i będę przy niej. 181 00:12:14,567 --> 00:12:18,071 -Hej, nie, nie. Wysiadać. Wysiadać. -Hej, znajdź inny kokpit, top gun. 182 00:12:18,238 --> 00:12:21,868 -NIE. Zdobądź-- - Po prostu siadajmy z tyłu, dobrze? 183 00:12:22,075 --> 00:12:23,543 [ASHLYN wzdycha] 184 00:12:23,701 --> 00:12:25,169 [FRANKIE ŚMIEJE się] 185 00:12:25,620 --> 00:12:27,372 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 186 00:12:28,957 --> 00:12:31,301 Zgadnij, kto wrócił. 187 00:12:31,501 --> 00:12:32,923 [W UNIZONIE] Uch. 188 00:12:33,086 --> 00:12:34,804 Hej! 189 00:12:35,672 --> 00:12:37,345 Spotkamy się na końcu. 190 00:12:39,008 --> 00:12:41,932 CHŁOPIEC 1: Chodź, wróć tutaj. CHŁOPIEC 2: W porządku. Fajny. 191 00:12:43,179 --> 00:12:47,184 -Hej, jak tu weszliście? -Co? Mam 55 cali. 192 00:12:47,350 --> 00:12:50,274 -Jasne. Pospiesz się. Wy dwaj. Na zewnątrz. CHŁOPIEC 2: Och, stary. 193 00:12:50,436 --> 00:12:51,528 Gotowy? 194 00:12:51,688 --> 00:12:53,690 CHŁOPIEC 3: Mówiłem, że nie ujdzie nam to na sucho. 195 00:12:54,232 --> 00:12:56,326 -W porządku? CHŁOPIEC 3: Przejdźmy do samochodzików. 196 00:12:56,484 --> 00:12:58,862 Pospiesz się. Zaczynamy. 197 00:13:00,947 --> 00:13:03,041 CZŁOWIEK 1: Ach, tak! 198 00:13:05,159 --> 00:13:06,536 Tak. 199 00:13:07,954 --> 00:13:09,752 Co się dzieje, stary? Jestem dobry. Nie. 200 00:13:09,956 --> 00:13:11,674 [piszczy] 201 00:13:12,834 --> 00:13:16,464 Odważ się, uh, pokazać mi te słodkie cycuszki kiedy przejdziemy przez pętlę. 202 00:13:19,340 --> 00:13:21,183 [GAPS] 203 00:13:21,843 --> 00:13:23,766 -W porządku. Ha-ha-ha. -Ha-ha-ha. 204 00:13:28,558 --> 00:13:31,232 Ej! A co, nie umiesz czytać? 205 00:13:34,063 --> 00:13:37,033 No cóż, mogę to po prostu ująć w mojej kieszeni, stary? Czy to fajne? 206 00:13:37,191 --> 00:13:39,569 -Tak. -Tak? Fajny. Dziękuję, kolego. Przepraszam. 207 00:13:48,619 --> 00:13:49,836 Oh! 208 00:13:49,996 --> 00:13:51,748 Ach, cholera! 209 00:13:55,376 --> 00:13:57,219 Proszę bardzo! 210 00:14:03,426 --> 00:14:06,054 [JEŹDŹCY DOPUSZCZAJĄ] 211 00:14:07,430 --> 00:14:10,559 Whoo! Wygraj, kochanie! Tak kochanie! Wygrać! 212 00:14:10,725 --> 00:14:12,318 CZŁOWIEK 2: Chodź! 213 00:14:12,477 --> 00:14:14,024 Pospiesz się. Daj się nabrać. 214 00:14:14,187 --> 00:14:16,861 -Pierwsze wzgórze jest takie wysokie. -Tak. 215 00:14:17,023 --> 00:14:19,367 MĘŻCZYZNA 3: Chodźmy, kochanie! 216 00:14:20,026 --> 00:14:22,620 KOBIETA 1: Tak! JASON: Tak! 217 00:14:22,820 --> 00:14:23,946 MĘŻCZYZNA 4: Whoo! 218 00:14:24,113 --> 00:14:26,582 Whoo-hoo! 219 00:14:27,033 --> 00:14:28,455 -Zróbmy to. -Po prostu wygraj! 220 00:14:28,618 --> 00:14:29,665 MĘŻCZYZNA 5: OO! 221 00:14:31,704 --> 00:14:33,627 KOBIETA 2: Whoo! 222 00:14:34,957 --> 00:14:36,755 KOBIETA 3: Ach, tak! 223 00:15:00,149 --> 00:15:01,196 Whoo! 224 00:15:07,490 --> 00:15:09,083 Whoo! Gówno! 225 00:15:14,038 --> 00:15:15,039 [chichocze] 226 00:15:16,874 --> 00:15:18,376 [KOBIETA 4 krzyczy] 227 00:15:20,711 --> 00:15:24,386 -O mój Boże. O mój Boże. JASON: Zaczynamy. 228 00:15:24,549 --> 00:15:27,723 JASON: Whoo-hoo-hoo-hoo! CARRIE: Ach! 229 00:15:27,885 --> 00:15:29,637 JASON: Tak! 230 00:15:33,975 --> 00:15:35,022 [piszczy] 231 00:15:35,184 --> 00:15:38,279 [WSZYSCY krzyczą] 232 00:15:51,409 --> 00:15:52,456 Whoo! 233 00:15:55,663 --> 00:15:57,961 Ha-ha-ha! Whoo! 234 00:16:11,554 --> 00:16:14,433 Whoo! 235 00:16:18,895 --> 00:16:22,274 -Tak! Pokaż mi swoje piersi! -Odpierdol się, Frankie! 236 00:16:22,440 --> 00:16:24,067 Oh! 237 00:16:32,283 --> 00:16:34,285 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 238 00:16:42,668 --> 00:16:43,965 [chrząknięcie] 239 00:16:46,547 --> 00:16:48,345 O cholera! 240 00:16:51,844 --> 00:16:55,098 KOBIETA 5: O mój Boże! Spadniemy! 241 00:17:02,730 --> 00:17:04,732 [KRZYCZE] 242 00:17:13,824 --> 00:17:15,201 [LUDZIE KRZYCZĄ] 243 00:17:18,079 --> 00:17:19,547 [FRANKIE chrząka] 244 00:17:30,216 --> 00:17:32,184 FRANKIE: Cholera! 245 00:17:34,595 --> 00:17:36,313 [jęki] 246 00:17:38,558 --> 00:17:39,980 -Nieee! -Kevin! 247 00:17:41,018 --> 00:17:42,270 Nie. 248 00:17:42,436 --> 00:17:43,528 [KRZYCZY] 249 00:17:55,992 --> 00:17:57,790 Nie! Iana! 250 00:18:03,833 --> 00:18:05,380 MĘŻCZYZNA 6: Pomoc! 251 00:18:07,837 --> 00:18:09,305 [Wszyscy dyszą i skomlą] 252 00:18:09,463 --> 00:18:12,262 ERIN: Ach! -Erin, trzymaj się! 253 00:18:14,802 --> 00:18:16,224 -Wytrzymać! -Nie puszczaj! 254 00:18:16,387 --> 00:18:17,434 Nie mogę. 255 00:18:17,597 --> 00:18:19,349 [OBIE KRZYCZĄ] 256 00:18:22,727 --> 00:18:23,728 [Dumienie] 257 00:18:24,645 --> 00:18:26,898 -O Boże! -Trzymaj się, Wen. 258 00:18:27,064 --> 00:18:28,111 [Dumienie CIAŁA] 259 00:18:28,274 --> 00:18:31,027 Trzymaj się! Pomóż mi to rozkręcić! 260 00:18:31,235 --> 00:18:32,703 [WENDY i KEVIN chrząkają] 261 00:18:42,538 --> 00:18:45,587 Prawie zrozumiałem. Delikatnie. 262 00:18:55,593 --> 00:18:56,640 [KRZYCZY] 263 00:18:59,972 --> 00:19:01,315 NIE! 264 00:19:01,599 --> 00:19:03,943 [WENDY chrząka, a potem krzyczy] 265 00:19:08,230 --> 00:19:09,482 [GAPS] 266 00:19:09,649 --> 00:19:12,994 SŁUŻBA: Yo. A co, nie umiesz czytać? -Włożę to do kieszeni, dobrze? 267 00:19:13,152 --> 00:19:15,780 -Tak. -Dzięki, bracie. 268 00:19:16,155 --> 00:19:17,953 W porządku. Zróbmy to. 269 00:19:18,115 --> 00:19:20,038 -Co ty--? SŁUŻBA: Proszę bardzo! 270 00:19:20,701 --> 00:19:24,046 -Tak! Zróbmy to, kochanie! Whoo! -Musimy stąd uciekać. 271 00:19:25,081 --> 00:19:27,425 Nie, nie naciskaj przycisku! Nie naciskaj przycisku! 272 00:19:27,833 --> 00:19:31,508 -Nieee! Puść mnie! Puść mnie! -Wen, Wen! wszystko w porządku. 273 00:19:31,671 --> 00:19:33,969 -Jezu, to będzie... -Nie! to się rozbije! 274 00:19:34,131 --> 00:19:37,931 Hydraulika pęknie! Tory się zawalą! Proszę! 275 00:19:38,094 --> 00:19:39,471 -Co się dzieje? -Puść mnie! 276 00:19:39,637 --> 00:19:40,763 Chick jest na czymś. 277 00:19:40,930 --> 00:19:44,230 -OK, wypuść ich. Tylko tył. KEVIN: Wen. Hej, Wendy! 278 00:19:45,142 --> 00:19:46,189 [łkanie] 279 00:19:46,352 --> 00:19:47,399 Kolor: Whoa, whoa, whoa, whoa. 280 00:19:47,561 --> 00:19:52,158 -Zrelaksować się. O co chodzi? -Widziałem to. Widziałem to w mojej głowie. 281 00:19:52,316 --> 00:19:54,569 Tory się zawaliły. Kolejka górska się rozbiła. 282 00:19:54,735 --> 00:19:58,410 -Nie, wcześniej była tylko trochę zdenerwowana. LEWIS: Człowieku, potrafisz kontrolować tę sukę? 283 00:19:58,572 --> 00:20:01,792 Cholera. „to się rozbije. Hydraulika, kolejka górska. 284 00:20:01,951 --> 00:20:05,581 -Ona po prostu próbuje zwrócić na siebie uwagę. -Jesteś prawdziwym śmieciem, Lewis. 285 00:20:05,746 --> 00:20:07,089 -Pierdol się. -Pieprzyć Moi? 286 00:20:07,248 --> 00:20:08,545 -Nie, stary, pierdol się! -Nie dotykaj mnie. 287 00:20:08,708 --> 00:20:10,460 OO! 288 00:20:10,710 --> 00:20:11,927 [WSZYSTKIE chrząkanie] 289 00:20:12,086 --> 00:20:13,838 COLQUITT: Zrelaksuj się! Hej! 290 00:20:14,255 --> 00:20:16,849 -Hej, wypuść mnie. -Nikt inny nie wysiądzie z tej przejażdżki! 291 00:20:17,508 --> 00:20:18,805 Stary, puść mnie! 292 00:20:18,968 --> 00:20:21,312 -Więc liceum. -Wyjdźmy. 293 00:20:21,470 --> 00:20:23,438 ERIN: Odejdź od niego. Ian. COLQUITT: Spokojnie! 294 00:20:23,597 --> 00:20:26,316 Gdzie wy, panie, idziecie? Jest walka. 295 00:20:26,475 --> 00:20:29,900 Zabierz go stąd! Hej! Uspokoić się! Zrelaksować się! 296 00:20:30,062 --> 00:20:32,406 Stary, pozwalaj mi często. Muszę się upewnić, że wszystko z nią w porządku. 297 00:20:32,565 --> 00:20:34,317 -Hej, ho, chodźmy! MĘŻCZYZNA: Wynoś się stąd! 298 00:20:34,483 --> 00:20:37,453 JEŹDŹCY [SKANOWANIE]: Hej, ho, chodźmy! -Wypuść mnie! 299 00:20:37,611 --> 00:20:40,660 -Hej, ho, chodźmy! Hej, ho, chodźmy! -Gość. 300 00:20:40,823 --> 00:20:43,872 -Hej, ho, chodźmy! -Zaczynamy! 301 00:20:44,034 --> 00:20:45,752 JASON: Puść mnie! Jeźdźcy: Hej, ho, jedziemy! 302 00:20:46,203 --> 00:20:48,046 [DŹWIĘKI BUZZERA] 303 00:20:48,831 --> 00:20:51,129 -Stary, to moja dziewczyna! -O mój Boże. 304 00:20:51,333 --> 00:20:52,585 [JEŹDŹCY BRAWAJĄ I DOBIERZ] 305 00:20:52,752 --> 00:20:54,550 Przestań! NIE! Przestań! 306 00:20:55,921 --> 00:20:59,596 Przestań! Proszę! Proszę, tory są zerwane. Zatrzymywać się! 307 00:20:59,800 --> 00:21:01,598 -Zatrzymywać się! Proszę! -Hej. 308 00:21:01,802 --> 00:21:03,179 WENDY: Jason! 309 00:21:03,345 --> 00:21:04,892 Hej, po prostu zrelaksuj się, dobrze? 310 00:21:05,097 --> 00:21:07,441 -Proszę! - Uspokój się, człowieku. Wszystko z nią w porządku. Dobra? 311 00:21:07,641 --> 00:21:09,564 -Niech się uspokoi. COLQUITT: Ona idzie do domu. 312 00:21:09,769 --> 00:21:11,942 A teraz posłuchaj, jakie jest twoje numer telefonu domowego? 313 00:21:12,146 --> 00:21:14,365 OK, możemy zadzwonić do twojej matki. Wszystko zostanie załatwione. 314 00:21:14,523 --> 00:21:17,447 [LUDZIE KRZYCZĄ] 315 00:21:18,027 --> 00:21:20,029 [łkanie] 316 00:21:20,404 --> 00:21:22,532 Jason! 317 00:21:26,744 --> 00:21:28,746 [KROPLE DESZCZU] 318 00:21:32,208 --> 00:21:34,210 [Uderzenie grzmotu] 319 00:22:17,461 --> 00:22:19,213 [\/VENDY wzdycha] 320 00:22:36,272 --> 00:22:38,240 [sofy] 321 00:22:44,905 --> 00:22:46,907 [WIATRZ WIATR] 322 00:22:57,626 --> 00:22:59,299 Kevin: Hej, Wendy. 323 00:22:59,628 --> 00:23:01,005 Hej. 324 00:23:01,463 --> 00:23:04,342 Poczekaj, Wendy. Hej! 325 00:23:04,717 --> 00:23:07,140 Hej, czekaj. Muszę porozmawiać do ciebie o czymś. 326 00:23:07,344 --> 00:23:08,937 Przyszedłem tylko odebrać dyplom. 327 00:23:09,138 --> 00:23:11,357 -Nie idziesz na maturę? -NIE. 328 00:23:11,557 --> 00:23:15,482 Słuchaj, nie jesteś jedyny w popierdolonym miejscu, ok? 329 00:23:16,020 --> 00:23:19,991 Po prostu pomyślałem, że to będzie dobre dla ciebie być tam, gdzie inni ludzie czują to samo-- 330 00:23:20,149 --> 00:23:21,196 Na maturze? 331 00:23:21,358 --> 00:23:23,110 Nie, dziękuję, mam dość pogrzebów. 332 00:23:23,319 --> 00:23:24,992 -Zrób to dla J. i Carrie. -Co zrobić? 333 00:23:25,154 --> 00:23:28,704 Jeśli umrzesz i nie będzie nic po prostu nie żyją i nie wiedzą. 334 00:23:28,908 --> 00:23:32,458 Jeśli są w niebie z Lincolnem i Gandhi, czy zależy im na ukończeniu studiów? 335 00:23:32,661 --> 00:23:34,834 Nie. Żyję i nie obchodzi mnie to. 336 00:23:35,039 --> 00:23:38,464 Jak tylko wyjadę z parkingu bardzo, jestem już poza McKinleyem. 337 00:23:38,792 --> 00:23:42,262 -Bez J, co tu po mnie? -Jestem tutaj. Dobra? 338 00:23:42,463 --> 00:23:45,387 Obiecałem J żebym się tobą zaopiekował. 339 00:23:45,591 --> 00:23:48,470 W trasie przez 3 minuty. 340 00:23:48,677 --> 00:23:50,725 Nie robiłeś obietnica na całe życie. 341 00:23:50,888 --> 00:23:51,980 [WENDY wzdycha] 342 00:23:52,139 --> 00:23:54,437 Kevin, gdyby nie to ty i J. jesteście przyjaciółmi... 343 00:23:54,642 --> 00:23:58,567 ...i ja i Carrie jesteśmy przyjaciółmi, nawet byśmy się nie spotkali. 344 00:24:01,774 --> 00:24:03,447 Nawet się nie lubimy. 345 00:24:12,326 --> 00:24:14,920 IAN: Iana McKinleya. 346 00:24:15,329 --> 00:24:18,754 Jakie to żałosne, że mam nazwisko jest taki sam jak w moim liceum? 347 00:24:18,916 --> 00:24:21,635 Julie, spójrz, kogo mam podpisać się w moim roczniku. 348 00:24:21,835 --> 00:24:25,339 -Nie ma mowy. Ładny. -Tak. Heh. 349 00:24:32,721 --> 00:24:34,314 Myślę, że powinniśmy ją zaprosić. 350 00:24:34,515 --> 00:24:36,609 -Myślisz? -Tak. 351 00:24:40,145 --> 00:24:41,772 Wen? Hmm.... 352 00:24:42,439 --> 00:24:46,660 Więc jesteśmy gotowi na dzisiejsze rozdanie dyplomów, idziemy do solarium. 353 00:24:46,819 --> 00:24:49,288 I jesteśmy całkowicie fajni jeśli chcesz przyjść z. 354 00:24:49,488 --> 00:24:52,537 ASHLYN: Całkowicie. ASHLEY: I po prostu porozmawiaj, jeśli chcesz. 355 00:24:53,701 --> 00:24:55,044 Oto moja komórka. 356 00:24:56,328 --> 00:24:58,626 Mam już twój numer. 357 00:25:00,791 --> 00:25:02,043 To było bardzo miłe z naszej strony. 358 00:25:02,209 --> 00:25:04,007 [grzmot] 359 00:25:12,970 --> 00:25:15,769 -Nie jesteś sam. -Doceniam każdego, kto próbuje pomóc. 360 00:25:15,973 --> 00:25:18,852 -Dobra? Naprawdę. -Nie, to już się zdarzało. 361 00:25:19,059 --> 00:25:22,029 Dobra? Poszedłem szukać w internecie o wyjaśnienie... 362 00:25:22,229 --> 00:25:24,323 Wendy, po prostu mnie posłuchaj, dobrze. 363 00:25:24,523 --> 00:25:28,198 OK, posłuchaj, poszukałem w internecie wyjaśnienie tego, co się stało. 364 00:25:28,360 --> 00:25:31,113 Dowiedziałem się o tej klasie w liceum z Nowego Jorku. 365 00:25:31,280 --> 00:25:34,124 Sześć lat temu udali się na wycieczkę do Paryża. 366 00:25:34,283 --> 00:25:38,504 Kiedy wchodzili na pokład, dzieciak miał wizję, że samolot eksploduje. 367 00:25:38,662 --> 00:25:40,710 Tak jak ty. 368 00:25:41,915 --> 00:25:45,636 Wystraszył się i siedem ludzie wyszli z samolotu. 369 00:25:47,880 --> 00:25:49,257 Podobnie jak my. 370 00:25:51,675 --> 00:25:55,054 Podczas startu doszło do eksplozji lotu 180. 371 00:25:55,888 --> 00:25:59,017 W ciągu najbliższych kilku miesięcy m.in. wszyscy, którzy wyszli z tego samolotu... 372 00:25:59,224 --> 00:26:01,397 ...zaczął ginąć w dziwnych wypadkach. 373 00:26:02,102 --> 00:26:05,106 Zginęli w kolejności byliby w samolocie. 374 00:26:05,481 --> 00:26:08,610 Chyba, że ktoś interweniował, potem je ominęło. 375 00:26:08,817 --> 00:26:11,161 Pieprz się, Kevinie. 376 00:26:11,737 --> 00:26:14,536 Czekaj... Wendy. Wendy! Hej! 377 00:26:18,327 --> 00:26:20,796 [grzmoty rozbijają się] 378 00:26:22,873 --> 00:26:23,920 [SIORĄC NAPÓJ] 379 00:26:24,083 --> 00:26:26,836 [JURI krzyczy po rosyjsku] 380 00:26:38,263 --> 00:26:40,982 Uhh.... Za każdym razem, gdy tu przychodzimy-- 381 00:26:41,141 --> 00:26:43,815 Myślałam, żeby iść przez 20 minut w Muller. 382 00:26:43,977 --> 00:26:46,730 Na pogrzebach wyglądało to niesamowicie. 383 00:26:46,897 --> 00:26:50,026 To było zaledwie dwa tygodnie temu, nadal jesteśmy dość opaleni. 384 00:26:50,192 --> 00:26:52,820 Właśnie myślałem, że pojedziemy na przykład do dostrojenia. 385 00:26:53,028 --> 00:26:55,702 -Chcę się upewnić, że wyglądamy jak najlepiej. -No tak. 386 00:26:55,906 --> 00:26:59,706 Za wszystkie dzieci, które zmarły tamtej nocy który nigdy nie otrzyma dyplomu. 387 00:26:59,910 --> 00:27:01,378 [wzdycha] 388 00:27:01,537 --> 00:27:04,006 Wiesz co, masz całkowitą rację. Przepraszam. 389 00:27:26,311 --> 00:27:27,904 [ROZPINAJ TORBY] 390 00:27:28,814 --> 00:27:34,492 To moja bransoletka szczęścia że Babcia zostawiła mnie w testamencie. 391 00:27:35,028 --> 00:27:36,325 Och! 392 00:27:36,488 --> 00:27:37,990 Julia? 393 00:27:38,157 --> 00:27:39,784 [wzdycha] 394 00:27:39,950 --> 00:27:41,748 Potrzebuję-- 395 00:27:44,830 --> 00:27:46,753 Przydałaby mi się pomoc. 396 00:27:48,292 --> 00:27:52,513 Mam ogromne poczucie winy z powodu Jasona. 397 00:27:52,880 --> 00:27:55,633 Nigdy nie powinienem był rezygnować z tej przejażdżki. 398 00:27:56,008 --> 00:28:00,263 Boże, zazwyczaj mam maniaka kontroli ale nie zrobiłem wystarczająco dużo, aby to powstrzymać. 399 00:28:00,470 --> 00:28:04,225 Powinienem był zrobić wszystko Mógłbym to zatrzymać. 400 00:28:05,642 --> 00:28:10,113 A oddałbym wszystko aby dostać drugą szansę. 401 00:28:12,983 --> 00:28:14,781 Ale nigdy nie mogę. 402 00:28:19,364 --> 00:28:21,992 Nie chcę pewnego dnia czuć to samo dotyczy ciebie, Julie. 403 00:28:23,076 --> 00:28:25,795 To znaczy, nie mogę rozmawiać z mamą i tatą. 404 00:28:27,581 --> 00:28:29,254 Jesteś wszystkim, co mi pozostało. 405 00:28:31,543 --> 00:28:35,013 Myślisz, że może kiedy znajdę miejsce mógłbyś przyjść i zostać na chwilę? 406 00:28:37,174 --> 00:28:39,347 Wiesz, że to zrobię. 407 00:28:41,845 --> 00:28:43,768 Ty... 408 00:28:45,265 --> 00:28:49,111 ...trzymaj to teraz, a ja to dostanę kiedy przyjdę do ciebie. 409 00:28:50,938 --> 00:28:54,033 No i hej, co powiesz na to z twojej strony... 410 00:28:54,233 --> 00:28:56,952 ...czy mogę skorzystać ze szkolnej kamery? na dzisiejsze rozdanie dyplomów? 411 00:28:57,444 --> 00:29:00,197 Tak. O ile to przyniesiesz powrót do szkoły w poniedziałek. 412 00:29:00,864 --> 00:29:02,411 Zrobione. 413 00:29:02,741 --> 00:29:05,790 Aha, właściwie to bateria jest dość niski, więc... 414 00:29:05,953 --> 00:29:08,706 ...może pójdziesz się przygotować i trochę go naładuję? 415 00:29:08,914 --> 00:29:10,461 Fajny. 416 00:29:21,176 --> 00:29:23,178 [YURI MÓWI PO ROSYJSKIM] 417 00:29:25,764 --> 00:29:28,859 -Spieszę się, Yuri. -Przepraszam, sygnał telefonu komórkowego jest tu kiepski. 418 00:29:29,059 --> 00:29:32,233 Myślę, że solarium zakłóca sygnał. Muszę wyjść na zewnątrz. 419 00:29:33,355 --> 00:29:35,028 Dlaczego po prostu nie użyjesz tego telefonu? 420 00:29:35,190 --> 00:29:38,034 Zrobiłbym to, ale ona mówi wiecznie wtedy mój szef daje mi gówno. 421 00:29:38,193 --> 00:29:39,490 [ODTWARZANIE DZWONEKU W TELEFONIE] 422 00:29:39,653 --> 00:29:41,200 Cholera. To ona. 423 00:29:41,363 --> 00:29:42,990 [wzdycha] 424 00:29:43,156 --> 00:29:44,453 Wiesz co, po prostu wyjdź na zewnątrz. 425 00:29:44,616 --> 00:29:47,210 -Sami sobie z tym poradzimy. -Dobra. 426 00:29:49,162 --> 00:29:53,087 Hej, żadnych napojów w pokoju tym razem, OK? 427 00:29:53,500 --> 00:29:55,093 Dobry. 428 00:29:57,546 --> 00:29:59,548 [YURI MÓWI PO ROSYJSKIM] 429 00:30:06,596 --> 00:30:07,643 Co robisz? 430 00:30:07,806 --> 00:30:10,059 Nikt tu nie chodzi, i widzieć mnie nago. 431 00:30:22,362 --> 00:30:24,330 [WIATR WIATR] 432 00:31:08,992 --> 00:31:10,960 [grzmot] 433 00:31:11,161 --> 00:31:13,163 [MÓWI PO ROSYJSKIM] 434 00:31:47,823 --> 00:31:49,791 O mój Boże. 435 00:31:59,793 --> 00:32:01,136 Ashlyn: Stary, powiedział żadnych napojów. 436 00:32:01,294 --> 00:32:04,047 Jeśli rozlejesz to gówno, zrobimy to muszę to posprzątać, jak ostatnim razem. 437 00:32:04,214 --> 00:32:06,012 Mmm! 438 00:32:06,341 --> 00:32:09,220 Szczęśliwy, Beyotch? Nic do rozlania. 439 00:32:10,846 --> 00:32:13,349 Dlaczego Yuri trzyma tu tak zimno? 440 00:32:13,515 --> 00:32:15,938 Może tak powinno być zimniej dla maszyn. 441 00:32:16,101 --> 00:32:18,103 Och, kilka stopni nie zaszkodzi. 442 00:32:23,817 --> 00:32:25,990 [l-nucić] 443 00:32:38,582 --> 00:32:40,459 [Trzaski prądu] 444 00:32:43,503 --> 00:32:45,756 Gówno. Zapomniałem iPoda. 445 00:32:45,922 --> 00:32:47,344 Szkoda, suko. 446 00:32:47,549 --> 00:32:49,551 Dostali płyty CD. 447 00:32:50,969 --> 00:32:52,892 [ASHLEY wzdycha] 448 00:32:53,054 --> 00:32:56,183 Ew. „Celina”? "Britney"? 449 00:32:56,349 --> 00:32:58,647 Czy jesteśmy jedynymi fajnymi? ludzie, którzy tu przychodzą, czy co? 450 00:32:58,810 --> 00:33:00,687 Tak. 451 00:33:01,855 --> 00:33:04,404 Uch. Cokolwiek. 452 00:33:04,566 --> 00:33:06,239 [Skrzypie] 453 00:33:18,371 --> 00:33:19,964 [wzdycha] 454 00:33:20,123 --> 00:33:21,670 Dlaczego nosisz bieliznę? 455 00:33:21,833 --> 00:33:23,961 Steinmetz twierdzi, że tak wyłączone na brązowych liniach. 456 00:33:24,169 --> 00:33:26,513 Uch. Prawo. 457 00:33:42,854 --> 00:33:44,322 [JURI krzyczy po rosyjsku] 458 00:33:52,072 --> 00:33:55,076 [Miłość graczy z Ohio „GRA W ROLLERCOASTERA”] 459 00:34:10,590 --> 00:34:11,933 [ŚPIEWANIE WSPÓLNIE] Kolejka górska 460 00:34:12,092 --> 00:34:13,344 miłości 461 00:34:13,510 --> 00:34:14,762 Powiedz co? 462 00:34:14,928 --> 00:34:16,896 Kolejka górska 463 00:34:17,055 --> 00:34:18,898 Och, och, och, och 464 00:34:19,057 --> 00:34:20,183 [NAD GŁOŚNIKAMI] Kolejka górska 465 00:34:20,350 --> 00:34:22,899 - Jasne -O miłości 466 00:34:23,061 --> 00:34:25,359 [ŚPIEW] Kolejka górska 467 00:34:25,522 --> 00:34:27,524 Och, och, och, och 468 00:34:27,691 --> 00:34:31,321 Kolejka górska miłości 469 00:34:31,486 --> 00:34:33,204 [NAD GŁOŚNIKAMI] Kolejka górska 470 00:34:33,363 --> 00:34:35,741 -Wow, wow, wow -Och, och, och, och 471 00:34:35,907 --> 00:34:39,286 Kolejka górska miłości 472 00:34:55,844 --> 00:34:57,141 [WIATRZ WIATR] 473 00:35:00,557 --> 00:35:02,559 [NAD GŁOŚNIKAMI] Jeździć 474 00:35:08,148 --> 00:35:10,071 Nie chcesz jechać, dziewczyno? 475 00:35:10,442 --> 00:35:11,659 Tak 476 00:35:13,695 --> 00:35:14,821 Tak 477 00:35:18,783 --> 00:35:20,535 Ach. Heh. 478 00:35:25,040 --> 00:35:26,792 Whoo. 479 00:35:26,958 --> 00:35:31,054 - Kolejka górska miłości -Uwielbiam kolejkę górską, dziewczyno 480 00:35:31,212 --> 00:35:32,839 Kolejka górska 481 00:35:33,006 --> 00:35:35,850 Kocham cię W tym przerażonym świecie, dziecko 482 00:35:36,009 --> 00:35:38,762 Kolejka górska miłości 483 00:35:38,928 --> 00:35:40,976 [trzeszczenie] 484 00:35:46,561 --> 00:35:48,154 JULIA: Kamera naładowana? 485 00:35:48,563 --> 00:35:51,362 Och, przepraszam, bateria jest całkowicie wyczerpana. 486 00:35:51,566 --> 00:35:53,239 Kamera nie działa. Przepraszam. 487 00:35:56,988 --> 00:35:59,707 Słuchaj, Julie, potrzebuję minuty. Dobra? 488 00:35:59,866 --> 00:36:01,914 Jak prywatny. 489 00:36:07,123 --> 00:36:08,796 Whoo. 490 00:36:08,958 --> 00:36:11,552 [NAD GŁOŚNIKAMI] Jeszcze raz 491 00:36:11,711 --> 00:36:14,965 Kolejka górska miłości 492 00:36:15,674 --> 00:36:17,347 Kolejka górska 493 00:36:17,509 --> 00:36:19,352 [NADMUCH POWIETRZA] 494 00:36:20,011 --> 00:36:23,606 Kolejka górska miłości 495 00:36:26,226 --> 00:36:28,103 Uch. 496 00:36:28,561 --> 00:36:30,655 Teraz jest tu zdecydowanie za ciepło, co? 497 00:36:36,695 --> 00:36:38,868 Spieprzyłem. Ustawiłem tu za gorąco. 498 00:36:39,030 --> 00:36:40,122 [ODTWARZANIE DZWONEKU W TELEFONIE] 499 00:36:40,281 --> 00:36:41,783 co? 500 00:36:54,337 --> 00:36:55,338 OO! Ach! 501 00:36:58,174 --> 00:37:00,176 SHLEY: Halo? -Hej, Ashley, tu Wendy-- 502 00:37:00,343 --> 00:37:02,220 Psych. Zostaw wiadomość. 503 00:37:02,387 --> 00:37:03,479 [SYGNAŁY] 504 00:37:03,638 --> 00:37:04,981 Cześć, Ashley, tu Wendy. 505 00:37:05,306 --> 00:37:08,355 WENDY: Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz gotowe i dziękuję za zaproszenie. 506 00:37:08,518 --> 00:37:09,519 Niech ktoś pomoże! 507 00:37:09,686 --> 00:37:11,108 [KRZYCZY] 508 00:37:12,897 --> 00:37:14,899 Przepraszam, że było za późno. 509 00:37:24,576 --> 00:37:26,999 [KRZYCZY] 510 00:37:45,764 --> 00:37:47,016 JURI: Hej, otwórz drzwi! 511 00:37:55,899 --> 00:37:57,401 Ratunku! 512 00:38:14,167 --> 00:38:18,343 Możemy to poczuć nasze życia nie są nasze. 513 00:38:18,505 --> 00:38:22,351 Że śmierć kontroluje i kształtuje nasze życie. 514 00:38:22,509 --> 00:38:25,979 Nasze narodziny rozpoczęły się jedynie śmiercią. 515 00:38:26,262 --> 00:38:30,438 Jednak czy tak jest z tym tragiczna śmierć młodych ludzi... 516 00:38:30,892 --> 00:38:33,816 ...które mamy ostatnio bardzo cierpiał... 517 00:38:33,978 --> 00:38:38,449 ...lub z miękkim podaniem starszych w nocy... 518 00:38:38,983 --> 00:38:43,614 ...wszyscy jesteśmy równi w oczach śmierci. 519 00:38:43,780 --> 00:38:46,329 „Równi w oczach śmierci”? 520 00:38:46,783 --> 00:38:49,411 -Wszyscy z nas? Jak możesz to powiedzieć? MĘŻCZYZNA: Zamknij się, McKinley. 521 00:38:49,577 --> 00:38:52,205 Stary, przemyśl to. Charlie Manson dotarł do 70. 522 00:38:52,372 --> 00:38:54,374 -Osamie? Wciąż kopie. -Chodźmy. 523 00:38:54,582 --> 00:38:57,051 Alfonsi, wiceprezydenci chodzą po okolicy. 524 00:38:57,210 --> 00:39:01,181 Wszystkie okrucieństwa, których się dopuścili, żyją i mają się dobrze. 525 00:39:01,506 --> 00:39:05,181 Te dwie dziewczyny, które nigdy tego nie robiły zrobił komuś krzywdę... 526 00:39:05,343 --> 00:39:07,516 -...nie dożyją do 18? -Ćśś! 527 00:39:07,720 --> 00:39:10,064 IAN: Gdzie w tym kurwa równość? 528 00:39:10,682 --> 00:39:13,026 -Chodź, stary. -Co? Mogę... Dobrze. 529 00:39:13,184 --> 00:39:16,688 Cienki. W porządku. W porządku. Nic mi nie jest. W porządku. 530 00:39:19,899 --> 00:39:23,403 Ci z Was, którzy chcą aby złożyć ostatnią pamiątkę... 531 00:39:23,570 --> 00:39:26,824 ...proszę w tej chwili wystąpić naprzód. 532 00:39:33,246 --> 00:39:36,045 Tak bardzo czuję, że to moja wina. 533 00:39:36,207 --> 00:39:38,630 Jak to możliwe, że to twoja wina? 534 00:39:38,793 --> 00:39:41,512 Postrzeganie kobiet jedynie jako zabawnych torebek. 535 00:39:41,671 --> 00:39:48,850 To znaczy, gdybym ich widział, nieważne, ludzkość... 536 00:39:49,012 --> 00:39:53,188 ...nie odczuwaliby presji wyglądać tak dobrze. Zaimponuj policzkom Franklina. 537 00:39:54,058 --> 00:39:57,858 Przejdź na diety. Dezodoryzować. Rozciągać się. 538 00:39:58,438 --> 00:40:00,406 Dębnik. 539 00:40:00,565 --> 00:40:03,910 Nie smuć się, Frankie. Bądź dumny twojej zdolności do zrobienia wszystkiego... 540 00:40:04,068 --> 00:40:06,321 ...to się jakoś dzieje opowieść o Tobie. 541 00:40:11,034 --> 00:40:12,752 Bóg. 542 00:40:22,712 --> 00:40:25,215 Joł, stary. Te rzeczy naprawdę do bani, stary. 543 00:40:25,673 --> 00:40:27,471 Cholernie nudne. 544 00:40:27,634 --> 00:40:30,387 Hej, jeśli kiedykolwiek to zrobisz przyjść na mój pogrzeb... 545 00:40:30,553 --> 00:40:34,478 ... panowie, przynieście mi PSP czy coś. Przynajmniej wtedy będę miał co robić. 546 00:40:35,350 --> 00:40:37,728 [DZWONIĘ TELEFON] 547 00:40:37,894 --> 00:40:39,896 [wzdycha] 548 00:40:42,482 --> 00:40:45,110 -Witam? WENDY: Jestem z J. 549 00:40:55,286 --> 00:40:57,004 [Sygnał dźwiękowy telefonu] 550 00:41:11,970 --> 00:41:14,473 Co robisz? tutaj, w krwawieniu z nosa? 551 00:41:15,682 --> 00:41:17,730 Wiesz, mógłbym dostałem drugi rząd. 552 00:41:17,892 --> 00:41:20,736 Nie chciałem denerwować kogokolwiek, będąc tam. 553 00:41:22,480 --> 00:41:25,734 I zastanawiałem się, czy może tutaj czułem J.... 554 00:41:26,901 --> 00:41:30,826 ...duch, obecność czy cokolwiek innego. 555 00:41:31,447 --> 00:41:32,539 [wzdycha] 556 00:41:32,699 --> 00:41:34,292 Ale teraz, kiedy tu jestem.... 557 00:41:34,450 --> 00:41:39,206 Jeśli jest jakieś miejsce, które sprawia, że czuję się jakby nie było życia po śmierci... 558 00:41:39,372 --> 00:41:41,249 ...to cmentarz. 559 00:41:43,334 --> 00:41:45,962 Tak, nie czułem Duch Carrie też. 560 00:41:47,422 --> 00:41:49,140 I próbowałem. 561 00:41:50,091 --> 00:41:51,968 Naprawdę ciężko. Heh. 562 00:41:54,762 --> 00:41:57,766 Pomyślałem, że może jest ze mną od.... 563 00:41:59,767 --> 00:42:05,820 Tej nocy, zanim wsiadłem do pociągu, Jason powiedział-- 564 00:42:05,982 --> 00:42:09,282 Boże, i to było tylko po to, żeby mnie dopaść podczas jazdy powiedział: 565 00:42:09,444 --> 00:42:13,574 „Twój strach ma swoje źródło w pewnym sensie braku kontroli.” 566 00:42:14,532 --> 00:42:17,411 I ja poczułem ten strach od chwili, gdy to powiedział. 567 00:42:17,869 --> 00:42:21,419 Nawet pomyślałem, że może jakoś spowodował halucynacje, ale... 568 00:42:22,248 --> 00:42:25,172 ...tego strachu jest więcej niż po prostu bać się. 569 00:42:25,334 --> 00:42:27,757 To jest jak obecność. 570 00:42:27,920 --> 00:42:31,800 Jak żywa istota, zawsze ze mną. 571 00:42:33,468 --> 00:42:36,563 -Myślisz, że to J.? -Nie, wiem, że nie. 572 00:42:37,680 --> 00:42:41,355 Ta obecność jest odwrotnością tego, jak J. na mnie działał. 573 00:42:41,684 --> 00:42:46,110 Jest zimno i przerażająco. 574 00:43:21,933 --> 00:43:24,106 WENDY: To ostatnie zdjęcie Lincoln pozował. 575 00:43:24,602 --> 00:43:28,072 Pękła płyta fotograficzna, powodując linię, której nie można usunąć... 576 00:43:28,231 --> 00:43:29,904 ...dokładnie tam, gdzie został postrzelony. 577 00:43:32,110 --> 00:43:33,908 Patrzeć. Widzisz cień? 578 00:43:35,863 --> 00:43:38,457 KEVIN: Cóż, co oznaczają te zdjęcia mają z nami coś wspólnego? 579 00:43:38,616 --> 00:43:39,742 Patrzeć. 580 00:43:40,326 --> 00:43:43,705 To rok przed lotem 180 katastrofa. Spójrz na znak drogowy! 581 00:43:43,996 --> 00:43:48,877 Przyszedłeś do mnie, bo jestem odpowiedzialny za wrzucenie ci Lotu 180 do głowy. 582 00:43:49,043 --> 00:43:51,341 I rzeczywiście tak się stało i może to mieć miejsce tutaj. 583 00:43:51,504 --> 00:43:53,427 Ale nie można wierzyć w każdą dziwną rzecz. 584 00:43:53,589 --> 00:43:56,559 -Desperacko szukasz odpowiedzi. -Wziąłem to. 585 00:43:56,717 --> 00:43:58,310 Tej nocy. 586 00:44:05,726 --> 00:44:07,069 Te? 587 00:44:11,107 --> 00:44:12,654 Czy to jest to? 588 00:44:17,029 --> 00:44:19,908 O cholera. 589 00:44:20,950 --> 00:44:23,669 O cholera. 590 00:44:24,662 --> 00:44:26,209 [WENDY wzdycha] 591 00:44:28,207 --> 00:44:30,209 Whoa, whoa, hej. Wszystko w porządku? 592 00:44:30,376 --> 00:44:31,844 Czuję się trochę oszołomiony. 593 00:44:33,504 --> 00:44:35,677 Kiedy ostatni raz jadłeś? 594 00:44:36,883 --> 00:44:38,260 nie pamiętam. 595 00:44:39,385 --> 00:44:41,137 Kevin: W porządku, chodź. Poprowadzę. 596 00:44:45,975 --> 00:44:50,401 Dzieci z lotu 180 zginęły w wypadkach w kolejności, w jakiej mieli zginąć... 597 00:44:50,563 --> 00:44:54,909 ...gdyby zostali w samolocie. Dobra? Więc jeśli to jest to, to.... 598 00:44:55,484 --> 00:44:57,578 Potem Frankie został z tyłu Ashlyn i Ashley. 599 00:44:58,946 --> 00:45:02,041 Kiedy zobaczyłem Ashley i Ashlyn obraz, poczułem ten instynkt. 600 00:45:02,200 --> 00:45:04,043 Jakby była wskazówka na obrazku. 601 00:45:04,202 --> 00:45:06,500 Zadzwoniłem, żeby sprawdzić, czy mogę nie pozwalaj im iść. 602 00:45:06,704 --> 00:45:08,832 -Jak wygląda Frankie? -Tutaj. 603 00:45:09,040 --> 00:45:11,509 KEVIN: Rozumiesz? WENDY: Tak. 604 00:45:14,670 --> 00:45:16,422 WENDY: Uważaj! MĘŻCZYZNA: Hej! 605 00:45:16,631 --> 00:45:18,679 -Hej! Czy jesteś szalony? KEVIN: Przepraszam! 606 00:45:18,841 --> 00:45:19,888 [wzdycha] 607 00:45:22,511 --> 00:45:24,184 WENDY: W porządku, po prostu tam zjedzmy. 608 00:45:24,388 --> 00:45:26,686 I przejedź. Nie chcę, żeby ktokolwiek usłyszał. 609 00:45:26,891 --> 00:45:30,566 Cóż, miło widzieć, że nic się nie stało sprawiło, że jesteś mniej maniakiem kontroli. 610 00:45:38,319 --> 00:45:39,992 -Masz to? -Tak, w porządku. 611 00:45:40,154 --> 00:45:42,623 - Oto zdjęcie Franka. -W porządku. 612 00:45:42,823 --> 00:45:44,825 To oczywiste, spada z drabiny. 613 00:45:44,992 --> 00:45:48,041 Ale drabinka linowa. Może mógłby się powiesić. 614 00:45:48,913 --> 00:45:50,460 Może nie jest to aż tak dosłowne. 615 00:45:50,623 --> 00:45:52,751 Czy może być cokolwiek w tych nagrodach? 616 00:45:52,917 --> 00:45:55,636 Co? Jakby miał zostać zmiażdżony przez gigantycznego SpongeBoba? 617 00:45:56,796 --> 00:45:58,969 Hej, SpongeBob żyje pod wodą. 618 00:46:00,508 --> 00:46:02,010 To takie smutne, że o tym wiesz. 619 00:46:03,135 --> 00:46:06,059 Wygrał ten tandetny łańcuszek z błotnikiem jednak w tej grze. 620 00:46:06,264 --> 00:46:08,813 Czy one nie są zwykle włączone? te duże 18-kołowe pojazdy? 621 00:46:08,975 --> 00:46:11,569 -Tak. Tak. -Nie widzę tego nigdzie na tym zdjęciu. 622 00:46:11,727 --> 00:46:13,855 [Klakson samochodowy] 623 00:46:14,063 --> 00:46:16,065 W porządku. Bóg. 624 00:46:19,568 --> 00:46:21,241 W porządku. 625 00:46:24,323 --> 00:46:27,418 MĘŻCZYZNA 1: Uch, czy mogę przyjąć twoje zamówienie? -Tak. Czego chcesz? 626 00:46:27,576 --> 00:46:29,453 [Trzaskanie ekranu] 627 00:46:32,456 --> 00:46:33,833 Kevin: Wen, wszystko w porządku? 628 00:46:34,041 --> 00:46:36,214 [PIĘKANIE CIĘŻARÓWKI] 629 00:46:38,462 --> 00:46:41,966 [STATYCZNE WAHANIE] 630 00:46:42,174 --> 00:46:44,597 Proszę, powiedz mi w okablowaniu jest zwarcie. 631 00:46:47,138 --> 00:46:49,937 Ojej. Hej, ten facet jest zdecydowanie za blisko do mojej ciężarówki. 632 00:46:50,099 --> 00:46:52,147 Jesteś cholernie blisko, stary! Zatrzymać się! 633 00:46:52,351 --> 00:46:53,728 Hej! 634 00:46:53,894 --> 00:46:56,613 [MODNE „ODWRÓĆ SIĘ, LOOK at ME” ODTWARZANE PRZEZ RADIO] 635 00:46:56,772 --> 00:46:57,898 [Awaria] 636 00:46:58,065 --> 00:46:59,362 Jest ktoś 637 00:46:59,525 --> 00:47:01,118 CZŁOWIEK 2 [W ODLEGŁOŚCI]: Zatrzymaj się! Ach! 638 00:47:01,360 --> 00:47:02,532 Idąc za tobą 639 00:47:03,362 --> 00:47:05,990 Uważaj! Gówno! Co, kurwa? 640 00:47:06,198 --> 00:47:08,200 CZŁOWIEK 2: O mój Boże! 641 00:47:08,367 --> 00:47:10,290 -Wysiadać! Wysiadać! -Co? Co? 642 00:47:10,453 --> 00:47:11,955 Za nami! 643 00:47:12,163 --> 00:47:13,335 W tej ciężarówce nie ma nikogo! 644 00:47:13,497 --> 00:47:15,124 Obserwuję twoje kroki 645 00:47:15,333 --> 00:47:17,836 Cholera! Hej, podciągnij się, stary! Pospiesz się! Zatrzymać się! 646 00:47:18,002 --> 00:47:19,379 [l-trąbienie] 647 00:47:19,545 --> 00:47:21,593 Spójrz na mnie 648 00:47:21,756 --> 00:47:25,101 KEVIN: Nieee! Gówno! -Kopia zapasowa! Kopia zapasowa! 649 00:47:26,260 --> 00:47:28,103 Kto naprawdę cię kocha 650 00:47:28,262 --> 00:47:29,559 [Pisk opon] 651 00:47:29,722 --> 00:47:31,816 Oto moje serce 652 00:47:31,974 --> 00:47:34,602 Uważaj na oczy! Uważaj na oczy! Chodź tutaj! 653 00:47:35,394 --> 00:47:37,442 Odwróć się 654 00:47:37,646 --> 00:47:38,693 Chodź. 655 00:47:38,856 --> 00:47:39,982 Spójrz na mnie 656 00:47:40,149 --> 00:47:42,447 KEVIN: Chodź, idziemy! Chodź, chodź, chodź! 657 00:47:46,238 --> 00:47:48,240 [OBIE dyszą] 658 00:47:58,667 --> 00:48:01,090 [WENDY kwili] 659 00:48:26,654 --> 00:48:27,906 [GAPS] 660 00:48:28,072 --> 00:48:29,540 [cl-Rozmawianie] 661 00:48:29,698 --> 00:48:31,621 [SYRENA WYCIA] 662 00:48:36,122 --> 00:48:39,251 Skończyliśmy już wszystko. Potrzebujesz podwózki? 663 00:48:39,667 --> 00:48:44,764 Um, możemy iść do mojego domu a potem podwiozę cię do twojego. 664 00:48:45,923 --> 00:48:47,641 Nie, dziękuję, nic nam nie będzie. 665 00:48:52,138 --> 00:48:53,765 Czy zrobimy to? 666 00:48:54,223 --> 00:48:55,395 [wzdycha] 667 00:48:55,558 --> 00:48:56,901 Tak, nic nam nie będzie. 668 00:48:57,560 --> 00:49:01,406 To znaczy, jak Frank.... 669 00:49:01,564 --> 00:49:04,818 Boże, to nie tylko okropne, ale czy czujesz...? 670 00:49:04,984 --> 00:49:06,702 Czy czujesz, jakie to było okrutne? 671 00:49:06,902 --> 00:49:10,406 Łatwy. Dobra? Łatwy. 672 00:49:11,824 --> 00:49:13,371 Po prostu.... 673 00:49:13,534 --> 00:49:15,582 Po prostu cofnijmy się o krok. 674 00:49:16,620 --> 00:49:19,999 Stał za Ashley i Ashlyn, ale tu nie było drabiny. 675 00:49:20,166 --> 00:49:23,545 Wiesz, że? Nie było liny. Nic na tym zdjęciu na to nie wskazywało. 676 00:49:23,711 --> 00:49:25,679 Pomyliliśmy się co do zdjęć. 677 00:49:25,838 --> 00:49:28,512 Powinienem był opuścić miasto. lepiej nie wiedzieć. 678 00:49:28,674 --> 00:49:31,223 Nie, nigdy nie jest lepiej pozostać ignorantem. 679 00:49:31,385 --> 00:49:33,433 Umyślna niewiedza oddaje kontrolę. 680 00:49:34,597 --> 00:49:38,272 Co, gdzieś to przeczytałeś na lekcjach angielskiego u pani Brooks? 681 00:49:39,894 --> 00:49:41,862 Nie. Ja... Wiesz, nie jestem... 682 00:49:42,021 --> 00:49:44,740 Nie jestem totalnym idiotą, za jakiego mnie masz. 683 00:49:46,108 --> 00:49:48,110 WENDY: OK, to Lewis po Franku... 684 00:49:48,319 --> 00:49:50,162 ...potem Ian i Erin. 685 00:49:50,321 --> 00:49:53,416 Za nimi stoi kilkoro dzieci, ale nie mogę ich rozróżnić. 686 00:49:53,574 --> 00:49:55,121 -Możesz? -NIE. 687 00:49:55,284 --> 00:49:56,786 [wzdycha] 688 00:49:56,952 --> 00:50:01,423 Wiesz co? Zapytamy Lewisa, Ian i Erin, jeśli pamiętają, ok? 689 00:50:01,582 --> 00:50:04,802 Czy jest więcej zdjęć z kolejki górskiej? 690 00:50:17,806 --> 00:50:22,903 Chyba coś takiego się przyda przydarza się nam przez resztę życia. 691 00:50:23,103 --> 00:50:24,730 Tak. 692 00:50:26,273 --> 00:50:28,150 Wiesz, miałem zamiar.... 693 00:50:28,776 --> 00:50:30,494 Chciałem ją poprosić, żeby za mnie wyszła. 694 00:50:32,112 --> 00:50:34,331 Zaraz po ukończeniu studiów. 695 00:50:41,539 --> 00:50:44,042 [KLIKNIĘCIE MYSZĄ] 696 00:50:48,671 --> 00:50:50,139 Ch. 697 00:50:56,136 --> 00:50:58,935 Nie, poczekaj. Spójrz, za Stacy. 698 00:51:00,015 --> 00:51:01,892 To jest Frank. 699 00:51:02,309 --> 00:51:03,902 Na tym zdjęciu widać, jak zginął. 700 00:51:09,066 --> 00:51:11,285 Dobra, wróć do Lewisa. 701 00:51:13,404 --> 00:51:14,747 WENDY: OK, ma ten młotek. 702 00:51:14,947 --> 00:51:19,453 A waga wygląda spada mu na głowę. 703 00:51:19,618 --> 00:51:23,623 Sprawdź to. Lewis jest w State na obóz przygotowawczy do piłki nożnej. 704 00:51:23,831 --> 00:51:25,925 Zespół stanu nazywa się Sultans. 705 00:51:26,083 --> 00:51:27,756 To wszystko. To jest wskazówka. 706 00:51:27,960 --> 00:51:30,884 Musimy mu powiedzieć. Pokaż mu te zdjęcia. 707 00:51:35,050 --> 00:51:36,802 Nie chciałbyś wiedzieć? 708 00:51:37,803 --> 00:51:42,024 -Co, są tam nasze zdjęcia? -Tak. Tak, oczywiście. 709 00:51:42,224 --> 00:51:43,601 [wzdycha] 710 00:51:43,767 --> 00:51:46,771 Nie. Nie, nie chcę widzieć swojego. Nie. 711 00:51:46,937 --> 00:51:50,658 - A co z umyślną niewiedzą? -No cóż, mam mnóstwo gówna, jasne? 712 00:51:51,066 --> 00:51:54,661 To znaczy, nigdy nie myślałem, że mógłbym zobaczyć moją własną śmierć, zanim to się stało. 713 00:51:55,112 --> 00:51:57,240 Nie, wiesz co? Możemy powiedzieć Lewisowi, ale... 714 00:51:57,406 --> 00:52:00,501 Poważnie, jeśli jest jakiś sposób pokonać tę rzecz... 715 00:52:00,659 --> 00:52:03,583 ...muszę się skupić. Jeśli spojrzę, wszystko, co zrobię, to obsesja. 716 00:52:03,746 --> 00:52:06,420 Więc wiesz co? Nie, nie chcę tego widzieć. 717 00:52:08,626 --> 00:52:10,378 To znaczy, chyba że będziemy musieli. 718 00:52:11,378 --> 00:52:14,131 Masz na myśli, dopóki nie będziemy musieli. 719 00:52:20,304 --> 00:52:21,726 Jeszcze jedno. 720 00:52:22,306 --> 00:52:23,728 CZY to źle? 721 00:52:23,932 --> 00:52:27,027 Mam na myśli, czy to jest jak, bolesne lub krępujące? 722 00:52:27,561 --> 00:52:31,191 -Nie mam nic w dupie czy coś? -Do zobaczenia jutro. 723 00:52:36,070 --> 00:52:38,368 -Jesteś na cracku. Oboje. -Po prostu słuchaj. 724 00:52:38,530 --> 00:52:41,204 Ashley i Ashlyn były pierwsze, potem Frankie, potem ty. 725 00:52:41,367 --> 00:52:42,710 -To jest-- -Och, daj spokój, Kevin. 726 00:52:42,868 --> 00:52:46,247 McKinley i Erin byli następni i przed nami stały dwie osoby. 727 00:52:46,413 --> 00:52:48,131 -Pamiętasz kto? -Nie i nie obchodzi mnie to. 728 00:52:48,290 --> 00:52:51,635 Ciebie też nie powinno to obchodzić. To co mi mówisz to bzdury. 729 00:52:51,794 --> 00:52:55,173 -Słuchaj, Lewisie. LEWIS: Kevin, to jest jak te historie. 730 00:52:55,339 --> 00:52:58,593 Jakby ten facet został zabity samochodem, który ukradł 10 lat temu. 731 00:52:59,259 --> 00:53:02,559 Kiedy zginęły dwie siostry jadąc, żeby się spotkać. 732 00:53:02,721 --> 00:53:04,564 Wiesz, takie gówno, stary. 733 00:53:04,765 --> 00:53:06,608 MĘŻCZYZNA 1: Pieprzyć Bruinsów! MĘŻCZYZNA 2: O, tak! 734 00:53:06,809 --> 00:53:08,152 MĘŻCZYZNA 3: Tak! MĘŻCZYZNA 4: Pieprzyć Bruinsów! 735 00:53:08,310 --> 00:53:11,280 MĘŻCZYZNA 5: Pedały! MĘŻCZYZNA 6: Pieprzyć Bruinsów! 736 00:53:15,567 --> 00:53:17,945 Wczytujesz się w to gówno jak miejskie legendy. 737 00:53:18,112 --> 00:53:20,035 Trzy osoby nie żyją, Lewis. 738 00:53:20,197 --> 00:53:23,747 Jeśli uważasz, że można to spisać jako zbieg okoliczności i na tym się kończy... 739 00:53:23,909 --> 00:53:25,582 ...poważnie zaprzeczasz. 740 00:53:25,744 --> 00:53:28,088 -Nieee. A co z wami dwoma, co? -Co? 741 00:53:28,247 --> 00:53:31,296 Oboje straciliście bliskie wam osoby w pojebany sposób. 742 00:53:31,458 --> 00:53:35,088 Aby czuć się mniej winnym lub czymkolwiek innym, widząc znaki i wzory, człowieku. 743 00:53:36,088 --> 00:53:40,969 Nie winię cię, ale to jest złe, psie. Nieee! to źle. 744 00:53:41,135 --> 00:53:42,182 [\/vEIGl-ITS CLUNK] 745 00:53:42,928 --> 00:53:44,680 To zaprzeczenie. 746 00:53:45,013 --> 00:53:46,390 Nieee! 747 00:53:47,683 --> 00:53:49,685 MĘŻCZYZNA 7: Nieee! MĘŻCZYZNA 8: Masz to! 748 00:53:49,977 --> 00:53:52,230 A co z tym, co się stało na kolejce górskiej? co? 749 00:53:52,438 --> 00:53:54,065 - Wendy to widziała. -Ma przeczucie. 750 00:53:54,273 --> 00:53:56,150 Kurewsko intensywnie, ale miała przeczucie. 751 00:53:56,316 --> 00:53:58,660 Jestem tu, bo mam przeczucia przed każdym upadkiem. 752 00:53:58,819 --> 00:54:00,662 Nie, wiesz, że są pobiegnę lub przejdę. 753 00:54:00,863 --> 00:54:02,285 Jej przyszedł do niej znikąd. 754 00:54:02,489 --> 00:54:05,743 -Jesteś tutaj i żyjesz dzięki niej. -Nie, żyję dzięki sobie. 755 00:54:05,951 --> 00:54:07,624 Nie, posłuchaj. Nie rozumiesz tego, stary. 756 00:54:07,786 --> 00:54:09,788 -Czy to ma sens? LEWIS: Nie ma nic do zdobycia. 757 00:54:09,997 --> 00:54:12,045 -to bzdura. KEVIN: Nie, po prostu mnie wysłuchaj, dobrze? 758 00:54:12,207 --> 00:54:13,254 [MĘŻCZYZNA 9 chrząka] 759 00:54:13,417 --> 00:54:14,760 [PRZEZ RADIO] Tak 760 00:54:14,918 --> 00:54:16,215 [ODTWARZANIE MUZYKI HEAVY METAL] 761 00:54:18,255 --> 00:54:19,677 [Grzechotanie] 762 00:54:19,840 --> 00:54:21,217 Porozmawiaj o wizji. 763 00:54:21,383 --> 00:54:25,104 Człowieku, widziałem, jak rozegrało się całe moje życie i to na pewno się teraz nie skończy. Nieee! 764 00:54:25,262 --> 00:54:26,605 Dzieje się tak, jak to widziałem. 765 00:54:27,139 --> 00:54:29,688 Trzydzieści pięć meczów w szkole średniej bez kontuzji. 766 00:54:29,850 --> 00:54:31,898 -USA Today All-American. -Drugi zespół. 767 00:54:32,060 --> 00:54:34,609 -Moja darmowa przejażdżka do Sułtanów! -Bruins cię przepuścił. 768 00:54:34,772 --> 00:54:36,365 -Człowieku, pierdolić Bruinsów! MĘŻCZYŹNI: Pieprzyć ich! 769 00:54:36,523 --> 00:54:39,402 -Masz cholerną rację! MĘŻCZYZNA 10: Czym do cholery jest w ogóle Bruin? 770 00:54:39,568 --> 00:54:41,570 [Mężczyźni chrząkają] 771 00:54:43,947 --> 00:54:47,668 Za cztery lata Lewis Romero w drugiej rundzie do Oakland. 772 00:54:49,578 --> 00:54:51,580 Będzie tupał i tupał. 773 00:54:51,747 --> 00:54:55,502 Piętnaście sezonów z czterema Pierścienie Super Bowl na jego palcach. 774 00:54:55,709 --> 00:54:57,757 Lewis nie boi się śmierci. Pieprzyć śmierć! 775 00:54:57,961 --> 00:54:59,759 Śmierć jest pieprzonym fanem Denver. 776 00:54:59,922 --> 00:55:01,924 Odzież śmierci jest niebieska i pomarańczowa. 777 00:55:02,132 --> 00:55:04,055 Prawdziwi mężczyźni noszą czerń. 778 00:55:04,343 --> 00:55:05,845 Lewis nie boi się śmierci. 779 00:55:06,261 --> 00:55:07,854 Śmierć się mnie boi! 780 00:55:08,055 --> 00:55:09,807 Śmierć się mnie boi! 781 00:55:10,015 --> 00:55:11,688 WENDY: Kevina. LEWIS: Ponieważ, kochanie, po prostu wygrywam. 782 00:55:11,850 --> 00:55:13,193 Po prostu wygrywam, Kevin. 783 00:55:13,352 --> 00:55:17,073 To wszystko, co wiem, jak to zrobić. Po prostu wygrywam. Nieee! 784 00:55:17,314 --> 00:55:19,316 -Pieprzyć śmierć! MĘŻCZYZNA 11: Pieprzyć Bruinsów! 785 00:55:19,483 --> 00:55:20,484 Tak! 786 00:55:20,651 --> 00:55:22,369 Ach! 787 00:55:22,569 --> 00:55:24,116 -Uwaga! KEVIN: Lewisie! 788 00:55:26,198 --> 00:55:27,415 MĘŻCZYZNA 12: Stary, było blisko. 789 00:55:27,991 --> 00:55:29,493 MĘŻCZYZNA 13: Widziałeś to? 790 00:55:30,410 --> 00:55:33,755 Whoo! Co ci mówiłem, Kevin, co? Pieprzyć śmierć! 791 00:55:33,914 --> 00:55:36,383 Po prostu wygrywam. To wszystko, co wiem jak to zrobić, Kevinie. 792 00:55:36,583 --> 00:55:38,381 Kochanie, po prostu wygrywam! 793 00:55:38,544 --> 00:55:39,761 [krzyczy] 794 00:55:39,962 --> 00:55:42,090 -Aaa! -Bóg! 795 00:55:51,890 --> 00:55:54,313 Czy zrobiłem coś... 796 00:55:56,520 --> 00:55:58,193 ...żeby zrzucić to na wszystkich? 797 00:55:58,772 --> 00:56:00,319 Nie, Wendy. 798 00:56:01,024 --> 00:56:02,697 Ale dlaczego ja? 799 00:56:03,277 --> 00:56:06,747 Ci wszyscy ludzie, którzy tam chcą mieć przeczucie lub widzieć ducha. 800 00:56:06,905 --> 00:56:08,327 Ja nie. 801 00:56:11,535 --> 00:56:15,790 Chcę tylko, żeby to się skończyło. Po prostu przestań. 802 00:56:16,665 --> 00:56:21,592 Nie wiem dlaczego, Wendy, ale nic nie zrobiłeś. 803 00:56:22,588 --> 00:56:24,966 W porządku? To jest po prostu.... 804 00:56:25,132 --> 00:56:27,226 nie wiem. Mam na myśli, Chciałbym wiedzieć dlaczego. 805 00:56:27,426 --> 00:56:32,227 Chciałbym móc zgadnąć, nawet, żebyś poczuł się dobrze, ale.... 806 00:56:35,475 --> 00:56:37,068 Tak, nie mogę. 807 00:56:41,648 --> 00:56:43,446 Nic nie mogę zrobić. 808 00:56:45,527 --> 00:56:47,871 [BRZECZENIE KLUCZY] 809 00:56:48,155 --> 00:56:49,281 Czy potrafisz prowadzić? 810 00:56:50,365 --> 00:56:51,708 [chichocze] 811 00:56:51,867 --> 00:56:53,494 Tak. 812 00:56:54,202 --> 00:56:56,204 [wzdycha] 813 00:56:57,831 --> 00:56:59,583 Swoją drogą wiesz, to moje zdjęcie... 814 00:56:59,750 --> 00:57:00,876 Mój, uh-- 815 00:57:01,043 --> 00:57:03,922 Moja głowa nie jest taka, przez przednią szybę czy coś? 816 00:57:04,129 --> 00:57:08,179 Wiesz, przygnieciony kierownicą, przebity przez zmianę biegów? 817 00:57:09,384 --> 00:57:10,431 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 818 00:57:11,345 --> 00:57:13,063 prawda? 819 00:57:20,187 --> 00:57:22,406 [wącha i wieje] 820 00:57:26,652 --> 00:57:29,622 ERIN [PRZEZ RADIO]: Zip, tu Pip. Czy zrealizowałeś już zamówienia na sklejkę? 821 00:57:29,780 --> 00:57:31,123 Uh, to zdecydowanie nie, Pip. 822 00:57:31,281 --> 00:57:34,535 IAN: Przełożony Osamy Bin tego chce najpierw pozbądź się tych gołębi. 823 00:57:34,743 --> 00:57:37,292 Ciągle uruchamiają alarmy. 824 00:57:49,299 --> 00:57:50,300 [GRUCHAJĄCE GOŁĘBIE] 825 00:57:50,467 --> 00:57:52,561 Cześć, dzieci. 826 00:57:59,893 --> 00:58:02,191 [Śmieje się] 827 00:58:09,861 --> 00:58:12,865 Hej. Po uzupełnieniu zapasów... 828 00:58:13,031 --> 00:58:16,831 ...ci klienci z główkami od szpilek nie mogą sobie poradzić wrócić na same półki... 829 00:58:16,994 --> 00:58:18,587 ...możemy stąd wylecieć, dobrze? 830 00:58:18,745 --> 00:58:20,418 IAN: Jasne, kochanie. 831 00:58:24,251 --> 00:58:25,252 [Walenie w drzwi] 832 00:58:25,419 --> 00:58:26,420 Ach! 833 00:58:26,586 --> 00:58:29,180 -Przepraszam. to Wendy i Kevin. -Gówno! 834 00:58:29,339 --> 00:58:30,966 Wystraszyłeś mnie cholernie! 835 00:58:31,174 --> 00:58:33,723 Tak, poczekaj, aż usłyszysz co mamy ci do powiedzenia. 836 00:58:41,935 --> 00:58:44,654 ERYNA: Zip, to Pip. Chodź tutaj. 837 00:58:44,813 --> 00:58:47,362 Będziesz podróżować kiedy to usłyszysz. 838 00:58:47,524 --> 00:58:50,698 Cóż, pomaluj mnie zaintrygowanym, Pip, już idę. 839 00:58:50,902 --> 00:58:54,202 ERIN: Więc pozwól mi to odebrać. Odradzam lakier do paznokci... 840 00:58:54,406 --> 00:58:56,955 ...i Ian będzie zawstydzony na śmierć? 841 00:58:57,117 --> 00:58:58,915 Widziałeś, co się stało do Wendy, prawda? 842 00:58:59,077 --> 00:59:02,297 Co się stało z innymi? To znaczy, właśnie widziałeś ich zdjęcia. 843 00:59:12,382 --> 00:59:14,680 O mój Boże, chłopaki, co się dzieje? 844 00:59:14,843 --> 00:59:18,097 Co się dzieje? To szalone. To szalone. 845 00:59:18,305 --> 00:59:20,182 [ERIN się śmieje] 846 00:59:21,058 --> 00:59:23,777 Musimy wiedzieć, kto był za tobą na kolejce górskiej. 847 00:59:23,977 --> 00:59:27,277 OK, kto siedział z tyłu z nami na kolejce górskiej? 848 00:59:27,439 --> 00:59:33,037 Oh. Czekać. Czy to nie było tak, że jeden facet głosował najwięcej? prawdopodobnie zostanie menadżerem w Red Lobster? 849 00:59:33,236 --> 00:59:34,488 Wiesz co? pamiętam. 850 00:59:34,654 --> 00:59:37,624 Był taki facet. Och, czarny płaszcz. Nie widziałem jego twarzy, ale... 851 00:59:37,783 --> 00:59:39,877 ...tak zrobił konduktor weź jego sierp... 852 00:59:40,077 --> 00:59:43,297 ...zanim zaczęła się jazda, jeśli to będzie w jakikolwiek sposób pomocne. 853 00:59:43,497 --> 00:59:45,591 Myślisz, że nas to obchodzi jeśli będziesz się z nas śmiać? 854 00:59:45,749 --> 00:59:49,049 To jest nasze życie, ok? Jaki wybór mamy? Po prostu się temu poddać? 855 00:59:49,252 --> 00:59:50,970 Bóg. Wiesz co? Nie ma „tego”. 856 00:59:51,129 --> 00:59:53,598 Mówicie że śmierć jest jakby osobą? 857 00:59:53,757 --> 00:59:56,351 Nie. To jest jak siła. 858 00:59:56,510 --> 01:00:00,060 Tak. Cóż, wiesz co? Siła to tylko siła. 859 01:00:00,222 --> 01:00:02,725 To nic innego. Właśnie przekazałem energię. 860 01:00:02,933 --> 01:00:05,982 To znaczy, nie ma żadnych celów, brak świadomości, że jest to siła. 861 01:00:06,144 --> 01:00:07,862 Kevin: Ale jest świadomość, McKinley. 862 01:00:08,021 --> 01:00:10,274 W poprzednich przypadkach jeśli następny w kolejce zostanie zapisany... 863 01:00:10,440 --> 01:00:12,659 ...pominęłoby tę osobę. Dlatego tu jesteśmy. 864 01:00:12,818 --> 01:00:15,446 IAN: Och, stary, co paliłeś? 865 01:00:17,489 --> 01:00:18,866 [ERIN się śmieje] 866 01:00:21,243 --> 01:00:24,292 ERIN: Najwyższa półka. IAN: OK. 867 01:00:31,920 --> 01:00:34,264 Kevina. Te banery. Są na zdjęciu. 868 01:00:36,091 --> 01:00:37,434 Ian, uważaj na te pudełka! 869 01:00:42,514 --> 01:00:45,438 Co, kurwa, stary? Mówiłeś, że te pudełka spadają. 870 01:00:45,642 --> 01:00:48,896 -Nie, mówiłem uważaj na pudełka. -Po co? Nic nie robią. 871 01:00:49,396 --> 01:00:51,865 Nie będziemy przepraszać za próbę uratowania cię. 872 01:00:52,065 --> 01:00:55,786 Nie widziałeś i nie byłeś przez to, co jeszcze mamy. 873 01:00:56,361 --> 01:00:57,453 Już. 874 01:00:57,612 --> 01:01:00,411 OK, więc kto następny w tej teorii masz mnie czy Iana? 875 01:01:00,574 --> 01:01:02,997 Cóż, znamy kolejność tego jak siedzieliśmy... 876 01:01:03,160 --> 01:01:05,754 ...ale nie jak to działa ludzie, którzy siedzieli razem. 877 01:01:05,912 --> 01:01:08,506 Nie wiemy, czy Ashley albo Ashlyn umarła pierwsza. 878 01:01:08,665 --> 01:01:11,043 Hmm. Śmierć jest cholernie skomplikowana. 879 01:01:11,293 --> 01:01:12,510 [chichocze] 880 01:01:12,794 --> 01:01:15,547 Nie, wiesz co? to nie jest skomplikowane. to proste. 881 01:01:16,173 --> 01:01:18,596 Ludzie umierają. To tylko część życia. 882 01:01:18,758 --> 01:01:21,352 Sto pięćdziesiąt tysięcy właściwie ludzi dziennie. 883 01:01:21,511 --> 01:01:25,687 Wiesz, że? To znaczy, jesteśmy biologiczni byty, a śmierć jest po prostu... 884 01:01:25,849 --> 01:01:28,147 ERIN: Najwyższa półka. -...koniec funkcji biologicznej. 885 01:01:28,310 --> 01:01:30,108 To takie proste. 886 01:01:35,942 --> 01:01:38,240 Jak możesz wyjaśnić co się stało? to proste? 887 01:01:38,445 --> 01:01:41,289 Gdyby Wendy nigdy nie miała przeczucia i nikt z nas nie wysiadł... 888 01:01:41,489 --> 01:01:43,867 ...wszyscy bylibyśmy teraz martwi. Czy to nie ma sensu? 889 01:01:44,075 --> 01:01:45,577 IAN: Och, tak. 890 01:01:45,744 --> 01:01:48,793 Kevin, jak to jest, kiedy facet umiera na zwykły zawał serca... 891 01:01:48,955 --> 01:01:53,552 ...nikt nie powie: „No dalej, wow, jadł francuskie tosty... 892 01:01:53,710 --> 01:01:55,712 ...kiedy księżna Diana zmarła w Paryżu... 893 01:01:55,879 --> 01:01:58,803 ...a potem zobaczył jej pogrzeb w telewizji, a teraz nie żyje”? 894 01:01:59,007 --> 01:02:02,637 Wiesz dlaczego? Bo brzmiałyby szalenie. Więc zgadnijcie, jak teraz brzmicie. 895 01:02:02,802 --> 01:02:03,894 Szalony. 896 01:02:04,262 --> 01:02:07,232 Skończyłem. Zakończ cięcie rozkazy, żebyśmy mogli się stąd wydostać. 897 01:02:07,390 --> 01:02:08,687 OK. 898 01:02:47,597 --> 01:02:50,146 [BARCIE PIŁY] 899 01:02:55,438 --> 01:02:56,735 [chrząknięcie] 900 01:02:59,192 --> 01:03:00,239 [chichocze] 901 01:03:13,290 --> 01:03:14,382 Uch. 902 01:03:14,541 --> 01:03:16,259 Chory. 903 01:03:41,568 --> 01:03:43,036 [Brzęczenie i klikanie] 904 01:03:43,194 --> 01:03:45,196 [Skrzypienie] 905 01:03:47,073 --> 01:03:48,700 [ciosy] 906 01:03:51,661 --> 01:03:53,413 IAN: OK. 907 01:03:53,580 --> 01:03:55,423 Przejdźmy do tego, co wy mówicie. 908 01:03:55,582 --> 01:03:59,052 Powiedzmy, no wiesz, tę śmierć ma świadomy plan... 909 01:03:59,210 --> 01:04:01,588 ...i że zostało to ustalone w ruch. Świetnie. 910 01:04:01,755 --> 01:04:03,598 Zatem trzecia zasada dynamiki Newtona... 911 01:04:03,757 --> 01:04:06,510 I posłuchaj, tylko zgaduję że to też oznacza śmierć... 912 01:04:06,676 --> 01:04:08,553 ...kiedy pracuje w naszym świecie. 913 01:04:08,720 --> 01:04:12,691 Newton mówi, że każde działanie ma taką samą i przeciwną reakcję. 914 01:04:12,849 --> 01:04:19,573 To oznacza, że jeśli śmierć podjęło działania, więc my też możemy. 915 01:04:19,898 --> 01:04:22,651 I to działanie, które podejmujemy może wywołać odwrotną reakcję... 916 01:04:22,817 --> 01:04:24,410 ...która udaremnia zamiary śmierci. 917 01:04:24,569 --> 01:04:27,197 -Jesteś skurwielem, ale mów dalej. IAN: OK. 918 01:04:27,781 --> 01:04:33,914 Dobra. A co jeśli np. ostatni w kolejce... 919 01:04:34,579 --> 01:04:37,128 ...mieli dokonać utylitarnego wyboru.... 920 01:04:38,333 --> 01:04:39,676 Zabić się. 921 01:04:41,961 --> 01:04:45,465 Wow! Wow! To raczej będzie zrujnować każdy plan, który śmierć uruchomiła. 922 01:04:45,924 --> 01:04:50,896 A jeszcze lepiej, hej, to uratuje pięć pominiętych istnień. 923 01:04:57,143 --> 01:04:58,565 Są chętni? 924 01:05:01,398 --> 01:05:03,617 Nie, nie myślałem tak. 925 01:05:13,326 --> 01:05:14,669 Tam! Te! 926 01:05:18,248 --> 01:05:19,921 [chrząkanie] 927 01:05:20,083 --> 01:05:21,380 [WENDY SHRHEKS] 928 01:05:24,087 --> 01:05:25,634 [chrząkanie] 929 01:05:33,054 --> 01:05:34,101 [krzyczy] 930 01:05:34,639 --> 01:05:35,936 [jęknięcie] 931 01:05:46,568 --> 01:05:48,115 [sofy] 932 01:05:52,907 --> 01:05:54,784 [krzyczy] 933 01:06:13,678 --> 01:06:17,353 Nic nie powiedziałem. Próbowali żeby nas przestraszyć i żebyśmy coś powiedzieli... 934 01:06:17,515 --> 01:06:19,188 ...ale nie mieli nic, co mogłoby mnie zatrzymać. 935 01:06:19,350 --> 01:06:21,648 -Co im powiedziałeś? -Wszystko. 936 01:06:21,811 --> 01:06:25,281 Nic nie zrobiłem. Powiedziałem im o zdjęciach i locie 18O... 937 01:06:25,440 --> 01:06:28,660 ...i Frankie i Lewis i dlaczego poszliśmy zobaczyć się z Ianem i Erin.... 938 01:06:28,818 --> 01:06:30,946 -Uwierzyli ci? -Tak, zgadza się. 939 01:06:31,112 --> 01:06:34,207 Uwierzysz mi? Nie, patrzyli na mnie jak na wariata. 940 01:06:34,365 --> 01:06:36,743 Trzymali nas tam dziesięć godzin. 941 01:06:36,910 --> 01:06:40,084 Z tego, co wiemy, kimkolwiek siedział za Erin, już nie żyje. 942 01:06:40,246 --> 01:06:41,793 I jesteśmy następni. 943 01:06:41,956 --> 01:06:43,629 Teraz. 944 01:06:46,252 --> 01:06:50,177 Ian prawie zginął pierwszy, ale interweniowaliśmy. 945 01:06:50,340 --> 01:06:53,560 Więc pominęło Iana. To... W ten sposób odzyskujemy kontrolę. 946 01:06:53,718 --> 01:06:57,188 Jeśli ktoś się wstawi, życie to, co miało być następne, zostało pominięte. 947 01:06:57,347 --> 01:07:01,352 W porządku, czekaj, czekaj, czekaj. Więc mijam sposób, w jaki siedzieliśmy na kolejce górskiej... 948 01:07:02,227 --> 01:07:05,401 ...no cóż, jestem następny, a potem ty. 949 01:07:06,523 --> 01:07:08,696 Możemy to pokonać. 950 01:07:08,858 --> 01:07:11,407 Jesteśmy tak blisko. Nie możemy się poddać. 951 01:07:12,529 --> 01:07:15,373 W porządku, mój tata tu jest. Podwiezie mnie z powrotem. 952 01:07:16,241 --> 01:07:20,792 -Na pewno nie powinniśmy trzymać się razem? - to tylko na kilka godzin. 953 01:07:20,995 --> 01:07:24,340 W porządku? Wróć, spójrz na zdjęcia, zobacz, czy jest więcej wskazówek. 954 01:07:24,499 --> 01:07:30,632 I zapytam wszystkich, których spotkam, czy wiedzą gdyby ktoś jeszcze wysiadł z przejazdu. Dobra? 955 01:07:33,091 --> 01:07:35,310 Czy było coś? Powinienem wiedzieć o wyjeździe? 956 01:07:37,303 --> 01:07:39,180 Nie, to tylko.... 957 01:07:39,347 --> 01:07:43,818 Będę po prostu wariować w każdej sekundzie mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku. 958 01:07:44,477 --> 01:07:46,024 Dlaczego? 959 01:07:47,230 --> 01:07:49,073 To znaczy, nawet się nie lubimy. 960 01:07:52,735 --> 01:07:54,658 Chodź tutaj. 961 01:07:56,447 --> 01:07:59,747 [OBIE westchnienia] 962 01:07:59,909 --> 01:08:03,004 OK? W porządku, mam komórkę. 963 01:08:15,133 --> 01:08:16,851 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 964 01:08:22,348 --> 01:08:25,272 Hej, Wen? Spotykamy się niektórzy goście z okazji stulecia... 965 01:08:25,435 --> 01:08:29,065 ...i naprawdę by mi się przydało moja bransoletka na szczęście. 966 01:08:38,197 --> 01:08:40,871 [Klakson samochodowy] 967 01:08:58,676 --> 01:08:59,802 [GAPS] 968 01:09:14,317 --> 01:09:15,569 [trzaskanie drzwiami] 969 01:09:27,288 --> 01:09:28,335 [TARCJE] 970 01:09:28,498 --> 01:09:29,920 [DZWONANIE LINII] 971 01:09:30,667 --> 01:09:32,635 JULIA: Hej, tu Julie. Zostaw wiadomość. 972 01:09:32,794 --> 01:09:33,841 [SYGNAŁY] 973 01:09:34,003 --> 01:09:35,721 Zadzwoń do mnie natychmiast na komórkę. 974 01:09:35,880 --> 01:09:37,882 [TARCJE] 975 01:09:38,049 --> 01:09:40,051 [DZWONANIE LINII] 976 01:09:41,260 --> 01:09:42,307 Kevin: Witam? 977 01:09:42,470 --> 01:09:44,518 Pamiętasz Julię? będąc na kolejce górskiej? 978 01:09:44,681 --> 01:09:47,776 Co, twoja siostra? Nie. Nie, już by coś powiedziała. 979 01:09:47,934 --> 01:09:51,108 Osoba siedząca za Ianem i Erin nosił bransoletkę... 980 01:09:51,270 --> 01:09:52,692 ...dała jej nasza babcia. 981 01:09:52,855 --> 01:09:56,576 Pewnie była z nią Amber lub Perry, więc oni są następni. 982 01:09:56,734 --> 01:09:59,112 Muszę znaleźć Julie. Pojechała na trzysetną rocznicę. 983 01:09:59,278 --> 01:10:01,201 Cóż, jestem tu teraz, pracuję w ochronie. 984 01:10:01,364 --> 01:10:02,786 Zacznę jej szukać. 985 01:10:02,949 --> 01:10:04,826 -Jestem w drodze. -Wen, poczekaj. 986 01:10:04,992 --> 01:10:06,494 Słuchaj, po nich jesteśmy następni. 987 01:10:07,412 --> 01:10:10,416 Tak na wypadek, gdyby coś im się stało zanim się spotkamy.... 988 01:10:10,581 --> 01:10:14,085 Pamiętasz ten czas, o którym rozmawialiśmy kiedy oglądać nasze zdjęcia? 989 01:10:14,502 --> 01:10:15,845 To jest teraz. 990 01:10:21,050 --> 01:10:22,347 [slGH] 991 01:10:25,430 --> 01:10:28,104 Świetnie. Mój nie ma pojęcia. to tylko ja... 992 01:10:28,266 --> 01:10:32,316 ...stojąc na pustym tle z Jasonem w parku rozrywki. 993 01:10:32,979 --> 01:10:35,323 Czekać. McKinleya. 994 01:10:35,732 --> 01:10:38,485 Ian? Czekaj, czy on jest na zdjęciu? 995 01:10:39,277 --> 01:10:42,076 Nie, ale to wygląda na wskazówkę. 996 01:10:43,781 --> 01:10:47,456 A twoje jest zdjęcie, które zrobiłem kiedy błysnąłem ci aparatem w twarz. 997 01:10:47,618 --> 01:10:51,464 Wszystko jest nieostre i prześwietlony, jak.... 998 01:10:57,086 --> 01:10:58,804 Jakby fajerwerk wystrzelił mi w twarz? 999 01:11:21,027 --> 01:11:22,074 [STATYCZNE WAHANIE] 1000 01:11:22,236 --> 01:11:24,113 [MODNE „ODWRÓĆ SIĘ, Spójrz na mnie” GRA] 1001 01:11:24,280 --> 01:11:27,409 Jest ktoś 1002 01:11:27,575 --> 01:11:30,749 Idąc za tobą 1003 01:11:30,953 --> 01:11:32,955 Odwróć się 1004 01:11:33,998 --> 01:11:35,466 Spójrz na mnie 1005 01:11:36,876 --> 01:11:39,004 Jest ktoś 1006 01:11:40,004 --> 01:11:43,008 Obserwuję twoje kroki 1007 01:11:44,050 --> 01:11:45,677 [PISK OPON] 1008 01:11:45,843 --> 01:11:49,097 Spójrz na mnie 1009 01:11:49,263 --> 01:11:52,563 Jest ktoś 1010 01:11:52,725 --> 01:11:54,819 Kto naprawdę cię kocha 1011 01:11:54,977 --> 01:11:57,025 Brytyjczycy nadchodzą! Brytyjczycy nadchodzą! 1012 01:11:57,188 --> 01:11:58,235 [Wszyscy kibicują] 1013 01:11:58,397 --> 01:11:59,523 Brytyjczycy nadchodzą! 1014 01:12:00,066 --> 01:12:01,989 MĘŻCZYZNA 1: Zdobądź je, póki są gorące! 1015 01:12:06,155 --> 01:12:08,078 CZŁOWIEK 2: Zabierz to do tych czerwonych płaszczy! 1016 01:12:08,241 --> 01:12:10,369 MĘŻCZYZNA 3: Kolumno, naprzód! 1017 01:12:10,576 --> 01:12:12,578 [ZESPOŁ GRAJĄCY MARSZ WOJSKOWY] 1018 01:12:22,588 --> 01:12:24,340 BEN FRANKLIN: Latawiec jest w górze. 1019 01:12:25,758 --> 01:12:28,602 Teraz miejmy nadzieję na błyskawicę. 1020 01:12:29,303 --> 01:12:31,180 Pierdol się, Benie Franklinie. 1021 01:12:39,772 --> 01:12:43,197 KOBIETA 1: Ale on nalegał. KOBIETA 2: Cóż, on tu będzie, prawda? 1022 01:12:45,027 --> 01:12:46,950 CHŁOPIEC 1: To jest niesamowite, stary! 1023 01:12:47,113 --> 01:12:49,662 -He, he. -Wow, hej! 1024 01:12:49,991 --> 01:12:52,039 -Ha,ha. Pospiesz się! KEVIN: Hej, wynoś się stąd! 1025 01:12:52,201 --> 01:12:54,329 -Odpalisz to! CHŁOPIEC 2: Ochrona, koleś. 1026 01:12:54,495 --> 01:12:57,044 CHŁOPIEC 1: Chodź, chodź, stary, chodźmy! Zwijać się! 1027 01:12:57,665 --> 01:12:59,133 NARRATOR [PONAD PA]: Panie i panowie... 1028 01:12:59,292 --> 01:13:01,386 ...z okazji święta McKinleya trzystulecie... 1029 01:13:01,544 --> 01:13:03,797 ...ekstrawagancja sztucznych ogni rozpocznie się wkrótce. 1030 01:13:03,963 --> 01:13:07,217 [ZESPÓŁ GRAJĄCY SOUSA'S „GWIAZDY I PASKI NA ZAWSZE”] 1031 01:13:09,385 --> 01:13:10,728 BURSZTYN: O mój Boże, Julie. 1032 01:13:10,887 --> 01:13:13,731 JULIA: Co? -Patrzeć. Jest Kahill. 1033 01:13:13,931 --> 01:13:16,775 JULIE: Powinniśmy? -Przykro mi, ale nie możesz tu być, ok? 1034 01:13:16,934 --> 01:13:19,278 Miejsce oglądania jest tam. Ty też. Pospiesz się. 1035 01:13:19,437 --> 01:13:22,111 KOBIETA 3: Nie zmuszą nas do ruchu. 1036 01:13:22,982 --> 01:13:25,485 -Hej, musimy się oczyścić. -Mhm. 1037 01:13:27,987 --> 01:13:29,989 [Rozmowa] 1038 01:13:32,158 --> 01:13:33,501 Przepraszam. 1039 01:13:53,846 --> 01:13:56,144 [Skrzypienie] 1040 01:13:58,809 --> 01:14:00,152 -Panie. KOBIETY: Chłopcy. 1041 01:14:00,311 --> 01:14:02,063 Co się dzieje? 1042 01:14:02,563 --> 01:14:05,863 Hej, Julie. Wy trzej musicie iść ze mną. 1043 01:14:06,067 --> 01:14:08,616 -Co zrobiliśmy? -To dla twojego własnego bezpieczeństwa, jasne? 1044 01:14:08,778 --> 01:14:11,156 -Powiem ci, jak tylko wyjdziemy. -Puścić! 1045 01:14:12,573 --> 01:14:14,667 -Julia. -Hej, hurra, hurra. 1046 01:14:15,326 --> 01:14:16,873 Kevin: Julia! 1047 01:14:24,293 --> 01:14:27,046 [WSZYSCY BRAWAJĄ I BRAWAJĄ] 1048 01:14:31,133 --> 01:14:32,885 [RŻENIE] 1049 01:14:38,933 --> 01:14:40,480 TŁUM: Och! 1050 01:14:43,479 --> 01:14:44,605 [Śmieje się] 1051 01:14:46,232 --> 01:14:48,234 CHŁOPIEC 1: Słodko. CHŁOPIEC 2: Ha, ha. 1052 01:14:50,987 --> 01:14:52,989 Tak. 1053 01:14:53,739 --> 01:14:55,082 Tak, to super. 1054 01:14:55,282 --> 01:14:57,535 CHŁOPIEC 1: Światło! Światło! Idź, idź, idź, stary! 1055 01:15:02,289 --> 01:15:03,916 Julia! 1056 01:15:07,795 --> 01:15:09,263 Nieee! Oh! 1057 01:15:11,298 --> 01:15:12,845 [RŻENIE] 1058 01:15:13,759 --> 01:15:15,181 CHŁOPIEC 2: Cholera! CHŁOPIEC 1: Stary, musimy wyjść za kaucją! 1059 01:15:15,344 --> 01:15:17,142 [SPODNIE MĘSKIE] 1060 01:15:18,389 --> 01:15:20,016 [chrząknięcie] 1061 01:15:29,734 --> 01:15:31,736 [LUDZIE SZCZĘKĄ] 1062 01:15:33,904 --> 01:15:35,076 TŁUM: Ach.... 1063 01:15:35,239 --> 01:15:37,958 Kevin: Julia! Nie, czekaj, czekaj! 1064 01:15:38,159 --> 01:15:40,537 Jesteś w niebezpieczeństwie. Próbuję coś wyjaśnić. 1065 01:15:40,703 --> 01:15:43,252 Pozwól, że ci to wyjaśnię. 1066 01:15:47,334 --> 01:15:49,007 Julio, uważaj! 1067 01:15:50,046 --> 01:15:51,844 -Aaa! -Nieee! 1068 01:15:53,674 --> 01:15:55,096 [KRZYCZY] 1069 01:15:55,301 --> 01:15:57,269 Julia! 1070 01:15:57,428 --> 01:15:58,771 [chrząkanie] 1071 01:16:02,516 --> 01:16:04,268 Odetnij go! 1072 01:16:09,148 --> 01:16:10,866 OFICER: O, koń! 1073 01:16:11,942 --> 01:16:13,660 [KRZYCZY] 1074 01:16:19,575 --> 01:16:21,077 [KRZYCZY] 1075 01:16:24,038 --> 01:16:26,040 [Mruczenie tłumu] 1076 01:16:26,874 --> 01:16:28,501 [JULIE łkająca] 1077 01:16:28,667 --> 01:16:30,465 KLARK: OK, OK. 1078 01:16:32,088 --> 01:16:33,590 OFICER: Zostań z tyłu. Jest niebezpieczny. 1079 01:16:37,176 --> 01:16:39,304 -Mam go. -Po prostu mnie puść! 1080 01:16:39,470 --> 01:16:41,564 Nie, musisz mi powiedzieć! Musisz słuchać! 1081 01:16:41,722 --> 01:16:44,100 Powiedz mi, kto był obok ciebie na kolejce górskiej! 1082 01:16:44,266 --> 01:16:45,813 Julie, wszystko w porządku? 1083 01:16:46,227 --> 01:16:47,524 [RŻENIE] 1084 01:16:47,686 --> 01:16:52,032 Powiedz mi, kto był obok ciebie na kolejce górskiej! Kto? Ona jest następna! 1085 01:16:57,863 --> 01:16:59,456 [KOBIETY, więc:Rozwiercanie] 1086 01:17:12,086 --> 01:17:13,929 Kevina. 1087 01:17:23,681 --> 01:17:24,728 [OBIE krzyczą] 1088 01:17:24,890 --> 01:17:28,565 KOBIETA 1: Ogień! KOBIETA 2: Wynośmy się stąd. 1089 01:17:28,727 --> 01:17:31,276 [KEVIN KASZLE] 1090 01:17:31,438 --> 01:17:32,985 Kevin: Uratowałeś mi życie. 1091 01:17:33,149 --> 01:17:34,822 [DZIEWCZYNA SZLOCHA] 1092 01:17:37,695 --> 01:17:39,914 JASON: Dziękuję za to, McKinley. MĘŻCZYZNA: Zamknij się, McKinley! 1093 01:17:40,114 --> 01:17:42,833 -NIE! -Musimy się stąd natychmiast wynosić! 1094 01:17:43,033 --> 01:17:46,663 KEVIN: O co chodzi? WENDY: Ian McKinley, on powoduje moją śmierć. 1095 01:17:46,871 --> 01:17:49,294 Na zdjęciu, które miałam na sobie koszulkę McKinleya. 1096 01:17:49,456 --> 01:17:50,582 -On jest wskazówką. -Co? 1097 01:17:50,749 --> 01:17:53,628 Jest namiot pierwszej pomocy. Powinno być bezpieczeństwo. 1098 01:17:55,004 --> 01:17:56,802 Wypierdalaj stąd, McKinley! 1099 01:17:57,006 --> 01:18:00,886 Hej, po prostu świętuję trzystulecia naszego miasta. 1100 01:18:01,635 --> 01:18:03,478 [Skrzypie] 1101 01:18:04,180 --> 01:18:07,024 -Śledziłeś mnie! IAN: Och, masz paranoję. 1102 01:18:07,224 --> 01:18:09,147 Ale hej, widziałem, co się stało. 1103 01:18:09,310 --> 01:18:11,813 Jesteś następny, prawda? To już koniec, prawda? 1104 01:18:11,979 --> 01:18:15,199 -Stary, też bym wpadł w paranoję. -Nawet mi nie uwierzyłeś! 1105 01:18:15,399 --> 01:18:17,572 Tak, cóż, zobaczyć znaczy uwierzyć. 1106 01:18:18,485 --> 01:18:23,286 -W takim razie musisz trzymać się ode mnie z daleka! -"Musieć"? Wow, to ekstremalne. 1107 01:18:28,245 --> 01:18:30,339 Och, nie ma mowy. 1108 01:18:31,916 --> 01:18:33,509 Czy spowodowałem twoją śmierć? 1109 01:18:35,336 --> 01:18:37,088 Tak jak ty spowodowałeś Erin? 1110 01:18:38,297 --> 01:18:39,389 Whoa, whoa, whoa, co? 1111 01:18:39,548 --> 01:18:43,143 Co? Czy miałeś wizję? Czy byłem w tym? 1112 01:18:43,344 --> 01:18:45,563 Czy ja... Czy byłem na zdjęciu? 1113 01:18:47,431 --> 01:18:52,153 Powiedz mi tylko, jak to zacząć! Miejmy to już za sobą! 1114 01:18:52,561 --> 01:18:56,486 Uratujesz mnie, jeśli będziesz trzymać się z daleka! Wtedy wszystko się skończy! 1115 01:18:56,690 --> 01:19:02,493 Co mnie to obchodzi? To mnie ominęło. Dla mnie to już koniec. Nie umieram. 1116 01:19:02,696 --> 01:19:04,198 Nie umieram! 1117 01:19:14,750 --> 01:19:16,752 ŚMIEJE się] 1118 01:19:16,919 --> 01:19:18,216 Widzisz? 1119 01:19:18,379 --> 01:19:21,053 Nie umrę! to ty, Wendy! 1120 01:19:21,215 --> 01:19:22,512 Nie żyjesz! 1121 01:19:23,634 --> 01:19:26,262 [Skrzypienie] 1122 01:19:30,933 --> 01:19:33,857 [dysza] 1123 01:19:43,946 --> 01:19:46,665 [SYRENA WYCIA] 1124 01:19:57,918 --> 01:20:01,513 [ŚPIEW] Wróciłem z tej walki Doprowadzę cię głębiej 1125 01:20:01,672 --> 01:20:04,471 Cześć. Dziękuję. 1126 01:20:04,633 --> 01:20:07,682 -Nie wiem, zajmijmy się czymkolwiek. KOBIETA: Dziękuję bardzo. 1127 01:20:07,845 --> 01:20:10,519 A co z tym miejscem z curry? Nie wysiadamy w Booth? 1128 01:20:10,723 --> 01:20:14,899 -Masz na myśli Guptę. Wysiądź na Oswaldzie. -Och, zgadza się. 1129 01:20:15,144 --> 01:20:17,738 Wiesz, jeśli nie mogę być w domu na Święto Dziękczynienia... 1130 01:20:17,938 --> 01:20:20,532 ...Potrzebuję pozorów tradycyjnego obiadu. 1131 01:20:20,733 --> 01:20:22,861 Indyk, farsz, ciasto. 1132 01:20:23,068 --> 01:20:26,618 LAURA: Jeśli nie masz indyka Czy Święto Dziękczynienia cię zabije? 1133 01:20:27,072 --> 01:20:30,167 MUZYK [ŚPIEWA]: Jest ktoś 1134 01:20:30,326 --> 01:20:33,580 Idąc za tobą 1135 01:20:33,746 --> 01:20:35,123 Odwróć się 1136 01:20:35,289 --> 01:20:37,758 MĘŻCZYZNA: Przepraszam.... -jest w porządku. 1137 01:20:37,916 --> 01:20:40,715 Spójrz na mnie 1138 01:20:40,878 --> 01:20:44,132 Jest ktoś 1139 01:20:44,298 --> 01:20:48,019 Obserwuję twoje kroki 1140 01:20:48,177 --> 01:20:50,020 Odwróć się 1141 01:20:56,977 --> 01:21:00,151 Jest ktoś 1142 01:21:00,314 --> 01:21:04,319 Kto naprawdę cię potrzebuje 1143 01:21:04,485 --> 01:21:07,329 Oto moje serce 1144 01:21:21,627 --> 01:21:23,220 SEAN: Co jest z tobą i Guptą? 1145 01:21:23,379 --> 01:21:24,801 [PISK POCIĄGU] 1146 01:21:24,963 --> 01:21:27,386 [KLIKNIĘCIE ŚCIEŻKI] 1147 01:21:30,844 --> 01:21:32,187 [ELEKTRYCZNOŚĆ trzaska] 1148 01:21:32,638 --> 01:21:34,140 [GAPS] 1149 01:21:41,814 --> 01:21:47,196 KIEROWCA: To jest Booth Street. Następny przystanek to Oswald. Koniec linii. 1150 01:21:47,361 --> 01:21:51,707 Następny przystanek to koniec linii. 1151 01:21:52,783 --> 01:21:55,457 Wendy, następny przystanek po tym. 1152 01:21:55,619 --> 01:21:57,838 WENDY: Po prostu przejdźmy się. -zamarza. 1153 01:21:58,038 --> 01:22:00,336 Tak, ale powietrze będzie dobre. 1154 01:22:00,499 --> 01:22:02,467 Przydałoby mi się trochę powietrza. 1155 01:22:04,920 --> 01:22:08,015 MĘŻCZYZNA 1: Tak! KOBIETA: Ha-ha-ha. 1156 01:22:08,173 --> 01:22:09,516 MĘŻCZYZNA 2: Tak, stary! MĘŻCZYZNA 3: W porządku, stary. 1157 01:22:09,675 --> 01:22:11,018 -Do zobaczenia. MĘŻCZYZNA 4: Chodźmy, Bruins! 1158 01:22:11,176 --> 01:22:13,270 MĘŻCZYZNA 5: Bruinsy, tak! 1159 01:22:18,851 --> 01:22:20,819 [piszczy] 1160 01:22:28,193 --> 01:22:29,570 MĘŻCZYZNA 6: Hej, stary, uspokój się. 1161 01:22:29,778 --> 01:22:31,121 -Pospiesz się. MĘŻCZYZNA 7: Przepraszam. 1162 01:22:31,321 --> 01:22:33,574 MĘŻCZYZNA 8: Uważaj. MĘŻCZYZNA 9: Hej, Bruins! 1163 01:22:33,782 --> 01:22:35,955 MĘŻCZYZNA 10: Przegapiłeś początek? widziałeś? 1164 01:22:36,118 --> 01:22:38,997 -To jest to! MĘŻCZYZNA 11: Yo, wchodzę. 1165 01:22:39,163 --> 01:22:40,460 Przepraszam. 1166 01:22:42,666 --> 01:22:44,794 JULIA: O mój Boże. 1167 01:22:45,294 --> 01:22:46,671 Nie mogę w to uwierzyć. 1168 01:22:46,837 --> 01:22:48,464 Tutaj. 1169 01:22:50,924 --> 01:22:52,267 LAURA: Chodź, chodźmy. 1170 01:22:52,426 --> 01:22:54,144 chodźmy. 1171 01:22:55,137 --> 01:22:58,858 -Myślałem, że nie przyjdziesz aż do wieczora. -Samochód taty zgasł nie wiadomo skąd. 1172 01:22:59,016 --> 01:23:00,893 Nie udało mu się tego naprawić w czasie wakacji. 1173 01:23:01,101 --> 01:23:04,230 Zamiast siedzieć godzinami, Złapałem wczesny pociąg. 1174 01:23:04,396 --> 01:23:07,821 -Mam nadzieję, że cię nie zawiodę albo... -Nie, to tylko... 1175 01:23:08,400 --> 01:23:11,825 ...Myślę, że miałem przeczucie że teraz przyjdziesz. 1176 01:23:11,987 --> 01:23:13,955 [KLAN K] 1177 01:23:16,158 --> 01:23:18,081 byłem po prostu.... 1178 01:23:18,702 --> 01:23:21,751 Poczułem się tak jak tamtego wieczoru. 1179 01:23:22,664 --> 01:23:24,758 Nie. Nie, to koniec. 1180 01:23:24,917 --> 01:23:27,545 Ty, ja i Kevin podeszliśmy tysiąc scenariuszy. 1181 01:23:27,711 --> 01:23:30,840 Ian miał spowodować twoją śmierć, interweniowałeś i to nas pominęło. 1182 01:23:32,633 --> 01:23:34,681 [piszczy] 1183 01:23:37,679 --> 01:23:40,057 Słuchaj, nie martwię się. 1184 01:23:40,224 --> 01:23:43,023 W domu spotkałem Kevina. On się nie martwi. 1185 01:23:43,185 --> 01:23:46,610 A gdybym był tobą, aż do czegoś przydarza się mnie, a potem Kevinowi... 1186 01:23:46,772 --> 01:23:48,570 ...nie masz się o co martwić. 1187 01:23:50,025 --> 01:23:51,618 Masz rację. 1188 01:23:51,944 --> 01:23:53,491 [wzdycha] 1189 01:23:53,654 --> 01:23:55,656 Chcę, żebyś się spotkał mój współlokator i przyjaciel. 1190 01:23:55,822 --> 01:23:57,495 Tak. 1191 01:23:59,076 --> 01:24:01,499 WENDY: Hej chłopaki. To jest Julia, moja.... 1192 01:24:12,214 --> 01:24:14,182 Co tu robisz? 1193 01:24:14,341 --> 01:24:18,471 Wendy! Julia! Jakie są szanse? 1194 01:24:18,637 --> 01:24:21,516 -Jak długo jedziesz tym pociągiem? -Uh, od domu. 1195 01:24:21,682 --> 01:24:26,062 Poszedłem sprawdzić mecz. Miałem zamiar cię później poszukać. 1196 01:24:27,688 --> 01:24:30,567 Wszystko w porządku? Czy coś jest nie tak? 1197 01:24:31,692 --> 01:24:33,410 [KRZYCZY] 1198 01:24:38,740 --> 01:24:40,208 [WSZYSTKIE WRZĘDY] 1199 01:24:40,367 --> 01:24:41,789 [KRZYCZE] 1200 01:24:41,952 --> 01:24:43,954 [Wszystkie chrząkanie i krzyczenie] 1201 01:25:03,348 --> 01:25:05,021 [KRZYCZY, A potem jęczy] 1202 01:25:08,145 --> 01:25:10,523 Julie, nie ruszaj się! 1203 01:25:10,731 --> 01:25:12,233 Julia! 1204 01:25:13,066 --> 01:25:14,318 [KRZYCZY] 1205 01:25:19,156 --> 01:25:21,124 WENDY: Kevinie! -Nieee! 1206 01:25:22,117 --> 01:25:23,164 [KRZYCZY] 1207 01:25:23,785 --> 01:25:24,832 WENDY: O Boże! 1208 01:25:24,995 --> 01:25:26,838 [KRZYCZY] 1209 01:26:17,297 --> 01:26:19,345 [chrząkanie] 1210 01:26:23,220 --> 01:26:24,938 [dysza] 1211 01:26:29,059 --> 01:26:30,686 [łkanie] 1212 01:26:32,312 --> 01:26:34,314 [KRZYCZE] 1213 01:26:38,068 --> 01:26:39,866 NIE! 1214 01:26:42,489 --> 01:26:44,912 KEVIN: Chciałem cię poszukać później, ale... 1215 01:26:46,284 --> 01:26:49,788 Wszystko w porządku? Czy coś jest nie tak? 1216 01:26:51,081 --> 01:26:53,300 WENDY: Pociąg... 1217 01:26:53,458 --> 01:26:55,552 O cholera. Nie znowu. 1218 01:26:56,378 --> 01:26:57,800 WENDY: Musimy wyjść! Pospiesz się. 1219 01:26:57,963 --> 01:27:01,217 KEVIN: to nie działa. Niech ktoś zatrzyma pociąg! 1220 01:27:03,593 --> 01:27:06,392 [SZLIFOWANIE I ROZBICIE METALI] 1221 01:32:36,634 --> 01:32:38,636 [diabel się śmieje]